1
00:02:01,282 --> 00:02:05,514
En? -Alle rollen zijn al vervuld.

2
00:02:05,682 --> 00:02:08,321
Je bent óf te vroeg, óf te laat. - Ga je met me mee?

3
00:02:08,482 --> 00:02:13,510
Nee, ik zal het opnieuw proberen. -Bel mij dan. Doei.

4
00:02:13,682 --> 00:02:15,638
Mevrouw...

5
00:02:15,802 --> 00:02:18,714
Meneer Carlijn? Meneer Bardin op lijn 3.

6
00:02:18,882 --> 00:02:24,115
De rondleiding door 'Ceux de la Légion' is afgebroken. Ik zal je doorverbinden.

7
00:02:24,282 --> 00:02:27,319
Als de baas vrij is, denk je dan aan mij?

8
00:02:27,482 --> 00:02:29,712
Zeker, maar nu is hij meegenomen.

9
00:02:29,882 --> 00:02:35,115
Nog een storing? Je maakt een grapje. Doe jij het soms expres?

10
00:02:35,282 --> 00:02:37,238
Nog een auto? Kom op.

11
00:02:37,402 --> 00:02:40,838
Goede auto's zijn voor succesvolle tochten.

12
00:02:41,002 --> 00:02:45,200
Ja. Uw inkomen is onder de maat. Bedankt.

13
00:02:45,362 --> 00:02:47,717
Nee, dat zeg ik niet tegen jou.

14
00:02:47,882 --> 00:02:53,320
Luisteren. Orleans: 14.200, Blois: 13.600, Tours: 15.300.

15
00:02:53,482 --> 00:02:57,919
Nee, het is overal hetzelfde liedje. Het kost mij een fortuin.

16
00:02:58,082 --> 00:03:00,391
Waarom heb ik die Senechal meegenomen?

17
00:03:00,562 --> 00:03:03,030
Hij is niet geschikt voor die rol.

18
00:03:03,202 --> 00:03:07,081
Laat het me uitleggen. -Luister, Bardin.

19
00:03:07,242 --> 00:03:12,191
Als het niet beter wordt, annuleer ik de tour. Begrepen?

20
00:03:12,362 --> 00:03:15,513
Ja. Waar speel jij vanavond? -In Dreux.

21
00:03:15,682 --> 00:03:19,231
Dat is een gouden publiek. -Wie zegt dat?

22
00:03:21,282 --> 00:03:25,594
Senechal? Moet dat mij geruststellen?

23
00:03:25,762 --> 00:03:28,401
Succes. En vergeet niet wat ik zei.

24
00:03:34,682 --> 00:03:39,437
Ben je nog niet klaar? Zo kom ik nooit vóór de avond in Dreux.

25
00:03:40,882 --> 00:03:46,195
En, oude jongen? -Je motor is weg, arme ziel.

26
00:03:46,362 --> 00:03:49,434
Het is niet mijn fiets en ik ben geen arme ziel.

27
00:03:49,602 --> 00:03:54,073
Ik ben meneer Sn chal. Betekent dat niets voor u, Senéchal?

28
00:03:54,242 --> 00:03:56,710
Uit de schokdemperfabriek?

29
00:03:56,882 --> 00:04:01,433
Hoor je dat, Büluze? Als u al twintig jaar in het vak zit, krijgt u dit:

30
00:04:01,602 --> 00:04:04,435
Uit de schokdemperfabriek.

31
00:04:04,602 --> 00:04:07,116
Wie is Brigitte Bardot? -Een filmster.

32
00:04:07,282 --> 00:04:09,796
Zien? Theater telt niet meer.

33
00:04:09,962 --> 00:04:14,114
Kom op, jongens, naar het station. We nemen de trein naar Dreux.

34
00:04:14,282 --> 00:04:17,718
Moeten wij de koffers zelf dragen? Leuk.

35
00:04:17,882 --> 00:04:21,636
En sommige mensen verdienen ook wat geld. Schaamte.

36
00:04:41,082 --> 00:04:43,471
Je bent jong, knap en goed gebouwd.

37
00:04:43,642 --> 00:04:45,633
Ga weg van het toneel. -Waarom?

38
00:04:45,802 --> 00:04:47,713
Jouw toekomst ligt bij de film.

39
00:04:47,882 --> 00:04:53,115
Je laat je voortdurend fotograferen, je laat jezelf zien op alle cocktailparty's...

40
00:04:53,282 --> 00:04:59,232
praat stom, schakel een paar mannen in, veroorzaak een paar schandalen...

41
00:04:59,402 --> 00:05:02,360
en jij bent beroemd. -Dat is precies wat je zegt...

42
00:05:02,522 --> 00:05:06,674
Ik zeg het, maar ik meen het niet.

43
00:05:08,962 --> 00:05:12,238
Wat een vreugde heeft het tafereel ons gegeven.

44
00:05:12,402 --> 00:05:17,715
In 1937 ontving ik in dit theater hier in Dreux elf open doeken.

45
00:05:17,882 --> 00:05:21,431
Elf? -Ja, elf. En dat met een ondersteunende rol.

46
00:05:22,482 --> 00:05:26,634
Toen werd mijn overjas gestolen. Ik stop hem nu in mijn koffer.

47
00:05:26,802 --> 00:05:29,714
Dat zou jij ook moeten doen. Kom op, ga het podium op.

48
00:05:29,882 --> 00:05:33,431
Maar de oproep is nog niet gegaan. -Dat is waar.

49
00:05:33,602 --> 00:05:37,117
Maar je moet je altijd concentreren voordat je naar boven gaat.

50
00:05:37,282 --> 00:05:43,437
Dat doe ik in de set, in de huid van mijn personage.

51
00:05:43,602 --> 00:05:46,878
Dat is het geheim van mijn succes. Kom op.

52
00:05:50,082 --> 00:05:52,721
3000 frank. Je kunt zo naar huis gaan, schat.

53
00:05:52,882 --> 00:05:56,591
Ik heb net Parijs gebeld. Wij spelen niet en betalen terug.

54
00:05:56,762 --> 00:05:58,241
God.

55
00:06:00,802 --> 00:06:04,078
Ik reken op je. Het wordt een zware dag.

56
00:06:04,242 --> 00:06:08,997
Houd moed... Ik ben aan het repeteren. -En ik ben aan het werk.

57
00:06:09,162 --> 00:06:14,441
Werken. Zo gaat het tegenwoordig altijd in het theater.

58
00:06:20,082 --> 00:06:23,040
Ik reken op je. Het wordt een zware dag.

59
00:06:23,202 --> 00:06:28,674
Neem moed. Een legionair mag nooit wraak nemen. Nooit.

60
00:06:28,842 --> 00:06:31,481
Wat is het? - Slecht nieuws, kinderen.

61
00:06:31,642 --> 00:06:34,156
Wat dan? -Drie mannen in de kamer. Geannuleerd.

62
00:06:34,322 --> 00:06:35,675
Dat meen je niet.

63
00:06:35,842 --> 00:06:39,596
Er is meer. De baas heeft de hele tour geannuleerd.

64
00:06:39,762 --> 00:06:41,241
De hele toer?

65
00:06:41,402 --> 00:06:43,916
Ik ga naar de vakbond. -Geen kanker.

66
00:06:44,082 --> 00:06:48,439
Verander je kleding. Er is een trein over een half uur. Scheelt weer kosten.

67
00:06:50,602 --> 00:06:53,116
Fred, pak de koffers.

68
00:06:53,282 --> 00:06:56,718
Büluze, spreek het publiek toe. -Wat moet ik zeggen?

69
00:06:56,882 --> 00:07:00,511
Ontdek dat zelf. -Ik ben altijd de verliezer.

70
00:07:00,682 --> 00:07:04,118
Wil je mij een lesje leren in de kunst van het leven?

71
00:07:04,282 --> 00:07:07,240
Levenskunst is de deugd van de burger.

72
00:07:08,282 --> 00:07:11,194
Hier kent men alleen de kunst van het sterven.

73
00:07:11,362 --> 00:07:15,321
Wij spelen niet. Ik kondig het aan. -Ben je gek geworden?

74
00:07:15,482 --> 00:07:18,633
De tour is geannuleerd. We gaan terug naar Parijs.

75
00:07:18,802 --> 00:07:20,315
Dat moet mij overkomen.

76
00:07:20,482 --> 00:07:27,115
Vanwege de ziekte van meneer Senechal... -Waar heeft hij het over?

77
00:07:27,282 --> 00:07:31,912
Sorry dat we vanavond niet kunnen spelen. Je krijgt je geld terug.

78
00:07:32,082 --> 00:07:35,119
Ik zal die Bardin de waarheid vertellen.

79
00:07:35,282 --> 00:07:38,991
Kom op kinderen, de tijd dringt.

80
00:07:39,162 --> 00:07:42,359
Stel je eens mijn standpunt voor. Dit is niet grappig.

81
00:07:42,522 --> 00:07:45,195
Voorzichtig met die jurk. - Koffers.

82
00:07:45,362 --> 00:07:50,117
Ik kan het niet geloven, meneer Senechal. -Ik ben blij dat we teruggaan.

83
00:07:53,802 --> 00:07:57,317
Wat hoor ik? Worden we gewoon weggestuurd?

84
00:07:57,482 --> 00:08:00,440
De opbrengst is rampzalig. Wij vertrekken.

85
00:08:00,602 --> 00:08:02,399
Niet zeuren.

86
00:08:02,562 --> 00:08:06,396
Is het mijn schuld dat iedereen tegen ons is?

87
00:08:06,562 --> 00:08:09,395
Dat zeg ik niet. -En dat films ons vermoorden?

88
00:08:09,562 --> 00:08:11,792
Wat heb je aan talent?

89
00:08:11,962 --> 00:08:16,831
Mensen willen een pin-up met ronde billen en borsten.

90
00:08:17,002 --> 00:08:22,315
Moet ik soms mijn broek laten zakken? -Ga je koffer pakken.

91
00:08:26,762 --> 00:08:31,916
Als we niet in allerlei afgelegen gaten zaten, zouden we nu failliet zijn.

92
00:08:32,082 --> 00:08:35,631
Wij hebben onszelf onmogelijk gemaakt. -Wie dan?

93
00:08:35,802 --> 00:08:40,512
Jij en alle anderen. Dit is geen rol voor jou.

94
00:08:40,682 --> 00:08:43,480
Dat doet mij pijn. Maar ik denk van wel.

95
00:08:43,642 --> 00:08:48,033
Jij hebt het op jouw manier. Maar als je die trein wilt halen, moet je snel overstappen.

96
00:08:49,482 --> 00:08:52,713
Waarom gaan we weg als dieven in de nacht?

97
00:08:52,882 --> 00:08:56,511
Je mist de trein van 8.30 uur. -Dus wat? Dan slaap ik hier.

98
00:08:56,682 --> 00:09:02,120
Ik kan me nauwelijks een kamer veroorloven. Ik ben een kunstenaar, ik moet mijn make-up doen.

99
00:09:02,282 --> 00:09:04,876
Dat doe je. Wij smeren het.

100
00:09:06,082 --> 00:09:08,960
Kom op, kinderen. Schiet op.

101
00:09:14,082 --> 00:09:16,721
Dit is geen gezelschap, maar een kudde.

102
00:09:16,882 --> 00:09:21,034
Onvoorstelbaar. Waar houden ze mij voor aan?

103
00:09:22,482 --> 00:09:26,191
Voor een zwerver? Een kunstenaar?

104
00:09:31,962 --> 00:09:35,637
Zijn de taxi's er al? -Ik heb er twee gevonden. Ze zullen er zijn.

105
00:09:36,682 --> 00:09:39,719
Ik zal ze leren zoiets met mij te doen.

106
00:09:39,882 --> 00:09:46,833
Wat gebeurt er nu? Wat is dit? Ik moet licht hebben, verdomme.

107
00:09:48,962 --> 00:09:50,839
Ik breek binnenkort mijn nek.

108
00:09:51,002 --> 00:09:53,721
Wie heeft mijn koffer meegenomen?

109
00:09:53,882 --> 00:09:56,874
Mijn koffer met al mijn spullen.

110
00:09:58,482 --> 00:10:01,042
Portier, een taxi.

111
00:10:03,082 --> 00:10:05,277
Wat een situatie.

112
00:10:16,162 --> 00:10:18,596
De trein naar Parijs? -Hij is net vertrokken.

113
00:10:18,762 --> 00:10:21,196
En de volgende? -Morgenochtend.

114
00:10:21,362 --> 00:10:23,034
Morgenochtend?

115
00:10:23,962 --> 00:10:26,078
Hoeveel ben ik je schuldig? -200.

116
00:10:42,802 --> 00:10:45,521
Kom je, schat? -Nee, absoluut niet

117
00:10:45,682 --> 00:10:48,071
Ik zag niet dat je legionair bent.

118
00:10:48,242 --> 00:10:51,996
Voor jou doe ik het uit liefde. -Bedankt, maar ik heb geen tijd.

119
00:10:52,162 --> 00:10:56,235
Ik kende een legionair. Hij leek op jou. Ook zo'n stukje.

120
00:10:56,402 --> 00:11:01,237
Met zo'n leuke mok. Kom mee. Je hoeft niet te betalen.

121
00:11:01,402 --> 00:11:04,678
Ik kan het echt niet. Het is beter om mij naar het politiebureau te verwijzen.

122
00:11:04,842 --> 00:11:10,872
Ik heb daar geen goede relatie mee. Vraag het maar in die kroeg. Doei.

123
00:11:20,282 --> 00:11:24,116
Weet jij waar het politiebureau is? -Maar natuurlijk.

124
00:11:24,282 --> 00:11:26,716
Weet jij waar het theater is?

125
00:11:26,882 --> 00:11:31,000
U passeert deze en neemt vervolgens de eerste straat rechts.

126
00:11:32,562 --> 00:11:36,919
Een legionair. Lang leve het legioen. -Bedankt. Maar je moet weten...

127
00:11:37,082 --> 00:11:40,711
Het legioen is heilig. Mag ik u uitnodigen, kapitein?

128
00:11:40,882 --> 00:11:43,919
Ik heb geen tijd. -Drink er dan één.

129
00:11:44,082 --> 00:11:47,791
We vieren de 25e huwelijksverjaardag van mijn schoonzus.

130
00:11:47,962 --> 00:11:49,714
Een belangrijke gebeurtenis.

131
00:11:49,882 --> 00:11:56,720
Hoe dan ook, het legioen is heilig, ook al ben ik zelf geen legionair geweest.

132
00:11:56,882 --> 00:12:01,637
Kapitein, kom wat drinken. Ik heb hier een legionair.

133
00:12:06,242 --> 00:12:11,919
Dit is kapitein Gamberge. Hij drinkt een glaasje bij ons.

134
00:12:14,602 --> 00:12:16,320
Een glas voor de kapitein.

135
00:12:16,482 --> 00:12:19,235
Nee, een beker om mee te klinken.

136
00:12:23,482 --> 00:12:27,634
Op de dappere held, wiens mooie uniform...

137
00:12:27,882 --> 00:12:30,442
ons feest extra glans.

138
00:12:45,402 --> 00:12:47,518
Pardon, ik moet gaan.

139
00:12:51,082 --> 00:12:55,837
Als we meer jongens zoals jij hadden, zouden we niet zijn waar we nu zijn.

140
00:12:56,002 --> 00:13:00,518
Heeft u lang verlof, kapitein? -Ik ben op tournee. Inspectierondleiding.

141
00:13:00,682 --> 00:13:03,799
Liever niet terug? - Precies.

142
00:13:03,962 --> 00:13:06,715
Vertel ons over je exploits

143
00:13:06,882 --> 00:13:10,716
Dat is een beetje lastig. -Laat hem toch maar liggen. Nog wat levenskunst.

144
00:13:10,882 --> 00:13:15,239
Dat is iets voor de burger. Ik ken alleen de kunst van het sterven.

145
00:13:17,482 --> 00:13:21,077
Daar is het zeker anders, nietwaar?

146
00:13:21,242 --> 00:13:24,917
Het is niet hetzelfde in de zin dat het anders is.

147
00:13:25,082 --> 00:13:29,712
Er is helemaal geen analogie omdat het niet hetzelfde is.

148
00:13:29,882 --> 00:13:33,079
Dat is precies hoe het is. En ik ken Afrika.

149
00:13:35,202 --> 00:13:37,238
Nu moet ik gaan, met toestemming.

150
00:13:37,402 --> 00:13:40,519
Al? In welk hotel verblijf je? -Ik heb er nog geen.

151
00:13:40,682 --> 00:13:43,640
Je zult hier geen kamer meer vinden. Het is eerlijk.

152
00:13:43,802 --> 00:13:47,841
Leon, breng hem naar de militaire vereniging. Ja.

153
00:13:48,002 --> 00:13:52,314
Stel hem voor aan kolonel Trochu. -Nee, ik wil hem niet storen.

154
00:13:52,482 --> 00:13:57,840
Hij is een vriend van ons. Op donderdag bridge ik altijd met zijn vrouw.

155
00:13:58,002 --> 00:14:02,041
Hij helpt u graag verder. Hij is een fijne kerel.

156
00:14:02,202 --> 00:14:05,399
Nee, ik wil hem niet lastig vallen.

157
00:14:05,562 --> 00:14:10,636
Als hij hoort dat je hier zonder zijn medeweten was, wordt hij boos.

158
00:14:10,802 --> 00:14:15,512
Ik ga alleen. Kolonel hoe? -Leon, breng onze vriend daarheen.

159
00:14:15,682 --> 00:14:19,038
Hopelijk zien we jullie morgen weer. -Morgen? Natuurlijk.

160
00:14:28,002 --> 00:14:31,074
Ik sneed. -Troef. En twee schoppen.

161
00:14:31,242 --> 00:14:32,595
Ah, grote klap.

162
00:14:32,762 --> 00:14:36,118
Bravo, weer gewonnen. -Een wraak?

163
00:14:36,282 --> 00:14:39,911
Pardon, kolonel, het is weer vroeg in de ochtend.

164
00:14:40,082 --> 00:14:44,314
Je hebt helemaal gelijk. Ik houd je niet langer tegen. Welterusten.

165
00:14:54,402 --> 00:15:00,113
Meneer Duchène wil u spreken. -Duchene. Laat hem binnenkomen.

166
00:15:00,282 --> 00:15:01,795
Kom binnen, mijn liefste.

167
00:15:01,962 --> 00:15:07,116
Ik heb kapitein Gamberge meegenomen. Hij kan geen kamer vinden.

168
00:15:07,282 --> 00:15:08,715
Welkom, kapitein.

169
00:15:08,882 --> 00:15:11,316
Hij stond erop dat ik met hem meeging.

170
00:15:11,482 --> 00:15:14,838
Hij had gelijk. Een legionair is overal thuis.

171
00:15:15,002 --> 00:15:18,119
Mijn vrouw wacht. Ik vertrouw onze vriend aan jou toe.

172
00:15:18,282 --> 00:15:21,797
Ik neem hem onder mijn hoede. Doe alsof u thuis bent.

173
00:15:21,962 --> 00:15:27,514
Ik ben er trots op je te kennen. Hij is op inspectiereis.

174
00:15:27,682 --> 00:15:30,833
verdomd. Goed dat je mij waarschuwt.

175
00:15:35,082 --> 00:15:39,872
Maak het jezelf gemakkelijk. Schakel gerust je witte zwier uit.

176
00:15:42,882 --> 00:15:48,002
Kom, ik zal je voorstellen aan een paar vrienden. -O, dat hoeft niet.

177
00:15:48,162 --> 00:15:50,471
Verlegen, zoals alle helden.

178
00:15:51,522 --> 00:15:57,074
En blij om in de hoofdstad te zijn? -Tuurlijk, hoewel ik me een beetje ontheemd voel.

179
00:15:57,242 --> 00:16:00,518
Ik zou dat graag willen geloven. Heimwee naar de woestijn?

180
00:16:00,682 --> 00:16:04,118
Erg. Soms denk ik: wat doe ik hier?

181
00:16:04,282 --> 00:16:09,436
Ik ben echt jaloers op je. Aan alle legioensoldaten.

182
00:16:11,282 --> 00:16:14,080
Wat een manier van leven.

183
00:16:14,242 --> 00:16:20,078
De brandende zon, geweldige paardrijtochten.

184
00:16:22,802 --> 00:16:26,317
Weet je zeker dat je van paardrijden houdt? -Ik vind het geweldig.

185
00:16:26,482 --> 00:16:33,320
Toen ik een keer naar de oase Tagtagham ging, doodde ik twee paarden.

186
00:16:33,482 --> 00:16:37,031
Twee schitterende dieren. Ik kan er nog steeds om huilen.

187
00:16:37,202 --> 00:16:38,920
Wat een kerel.

188
00:16:39,082 --> 00:16:42,995
Maar waarom heb je op jouw leeftijd maar drie strepen?

189
00:16:43,162 --> 00:16:46,518
Ik wilde niet hogerop, maar bij mijn mannen blijven.

190
00:16:46,682 --> 00:16:52,075
Dat kan ik begrijpen. Ik wilde zijn zoals jij.

191
00:16:52,242 --> 00:16:55,040
In plaats van kantoorbediende te spelen.

192
00:16:56,362 --> 00:17:00,719
Papierwinkels in treurige kazernes. Euh, de bedoeling.

193
00:17:00,882 --> 00:17:05,717
Het is noodzakelijk werk. Er moet rijst, brood en zout op voorraad zijn.

194
00:17:05,882 --> 00:17:09,033
Zo is het. Jij houdt ons in leven.

195
00:17:09,202 --> 00:17:13,036
Ja. Maar jij sterft voor ons.

196
00:17:18,082 --> 00:17:20,721
Waar heb je dat gewonnen? -Op het podium.

197
00:17:20,882 --> 00:17:23,521
De operatiekamer.

198
00:17:24,682 --> 00:17:28,311
Welke campagnes heeft u gevoerd? -Alle. Bijna allemaal.

199
00:17:28,482 --> 00:17:31,713
En waar zijn jullie allemaal geweest? -Overal.

200
00:17:31,882 --> 00:17:37,752
Chateauroux, Pontarlier, Collombecha, Siddhi-bel-abbes, Biscra.

201
00:17:38,882 --> 00:17:43,512
God zegene je, je moet veel avonturen hebben meegemaakt.

202
00:17:43,682 --> 00:17:47,994
Met allerlei soorten vrouwen. -Ik ben de tel kwijt.

203
00:17:48,162 --> 00:17:52,599
Negervrouwen met schotellippen en zonder. Ik ben behoorlijk verwend.

204
00:17:53,642 --> 00:17:55,917
Wat een geluksvogel.

205
00:17:56,082 --> 00:17:58,915
Ik ga nu gewoon met pensioen. - Maak je een grapje?

206
00:17:59,082 --> 00:18:02,631
Leeg je glas en ik regel een kamer voor je.

207
00:18:02,802 --> 00:18:04,918
Nee, nog beter. Jij slaapt bij mij.

208
00:18:05,082 --> 00:18:08,119
Dat kunt u niet doen, kolonel. - Weiger je het?

209
00:18:08,282 --> 00:18:14,630
Pas op. Mijn vrouw zal blij zijn. Ze is een bewonderenswaardige vrouw.

210
00:18:17,802 --> 00:18:21,511
En gastvrij als geen ander. Het hele garnizoen weet dat.

211
00:18:21,682 --> 00:18:26,517
Veel mannen hebben al bij ons geslapen. Je bent echt niet de eerste.

212
00:18:26,682 --> 00:18:31,119
Gaston, zeg tegen mijn vrouw dat ik kom, dan hebben we een logboek.

213
00:18:31,282 --> 00:18:32,920
Panache aan. -Maar...

214
00:18:33,082 --> 00:18:38,634
Maak geen ruzie. Ik heb vier strepen, dus je moet mij gehoorzamen.

215
00:18:40,082 --> 00:18:42,118
Binnenkomen.

216
00:18:44,082 --> 00:18:46,915
Doe alsof u thuis bent.

217
00:18:52,362 --> 00:18:56,480
Is ze mooi of niet? - Betoverend. Is dat uw dochter?

218
00:18:56,642 --> 00:19:00,635
Nee, dat is mijn vrouw. -Wat stom van mij. Natuurlijk.

219
00:19:03,682 --> 00:19:08,472
Kapitein Gamberge, mijn vrouw. - Aangenaam, kapitein.

220
00:19:08,642 --> 00:19:11,236
Mijn excuses dat ik u zo laat stoor.

221
00:19:11,402 --> 00:19:14,121
Het is nooit te laat voor onze helden.

222
00:19:14,282 --> 00:19:18,594
Bovendien zijn we hier niet erg verwend...

223
00:19:18,762 --> 00:19:21,720
met officieren van jouw kaliber. -Louis.

224
00:19:21,882 --> 00:19:27,718
Je zult veel harten breken. Ongelooflijk veel zelfs.

225
00:19:27,882 --> 00:19:32,080
Wat kan ik je bieden? -Een goed bed. Meer wil hij niet.

226
00:19:32,242 --> 00:19:35,632
Inderdaad. We hebben moeilijke tijden meegemaakt...

227
00:19:35,802 --> 00:19:39,511
waar we van stad naar stad trokken. - Op kamelen?

228
00:19:39,682 --> 00:19:41,877
Nee, in auto's. -In auto's?

229
00:19:42,082 --> 00:19:45,313
Wij zijn gemotoriseerd. -Zijn er velen gestorven?

230
00:19:45,482 --> 00:19:49,031
Heel veel. Vraag het maar aan Carlini.

231
00:19:49,202 --> 00:19:53,718
Mijn generaal. -Degene die ik ontmoette in St. Cyr.

232
00:19:53,882 --> 00:19:58,592
Vertel me eens, is het waar wat ze zeggen...

233
00:19:58,762 --> 00:20:01,674
Laat hem toch liggen. Hij valt bijna om van zijn slaap.

234
00:20:01,842 --> 00:20:04,959
Laat hem zijn kamer zien. Morgen zal hij alles vertellen.

235
00:20:05,122 --> 00:20:07,192
Alles. Ik beloof het.

236
00:20:07,362 --> 00:20:09,922
Als je mij wilt volgen...

237
00:20:10,082 --> 00:20:13,313
Het is maar een bescheiden kamer.

238
00:20:13,482 --> 00:20:17,441
Maar dat is altijd beter dan een tent in de Sahara.

239
00:20:17,602 --> 00:20:21,675
Goedenacht, kapitein. -Goedenavond, kolonel. Zie je morgen.

240
00:20:26,482 --> 00:20:29,042
Hier is je kamer. -Erg leuk.

241
00:20:31,602 --> 00:20:35,038
Ik heb je bed zelf opgemaakt. -Wat aardig van je.

242
00:20:38,082 --> 00:20:41,916
Kom niet zo dichtbij. Zich gedragen.

243
00:20:42,082 --> 00:20:44,277
Binnenkort zal mijn man ons nog vangen.

244
00:20:47,682 --> 00:20:50,321
Wat een heerlijke geur van warm zand.

245
00:20:50,482 --> 00:20:53,315
Mijn favoriete geur.

246
00:20:53,482 --> 00:21:00,115
Je hebt de zon in je ogen en waarschijnlijk veel tatoeages op je lichaam.

247
00:21:00,282 --> 00:21:03,035
Ja, maar ik laat het altijd zo.

248
00:21:04,282 --> 00:21:05,840
Gek.

249
00:21:09,282 --> 00:21:11,637
Zie je morgen. -Ja.

250
00:21:14,682 --> 00:21:16,638
Welterusten.

251
00:22:18,082 --> 00:22:21,313
Waar ga je heen? - Poets mijn laarzen.

252
00:22:21,482 --> 00:22:24,918
Ik kan dat niet goedkeuren. -Ik wil je niet lastigvallen.

253
00:22:25,082 --> 00:22:27,721
Het meisje kan dat morgen doen.

254
00:22:27,882 --> 00:22:32,910
En aangezien je geen pyjama hebt, geef ik je er een van de kolonel.

255
00:22:39,162 --> 00:22:44,031
wilde eend. Het is niet goed wat je doet. Ga slapen.

256
00:22:44,202 --> 00:22:45,760
Ik ga al.

257
00:23:05,602 --> 00:23:08,435
Kiekeboe, je ontbijt.

258
00:23:08,602 --> 00:23:11,241
Ik wilde je ontbijt op bed brengen.

259
00:23:11,402 --> 00:23:13,916
Bedankt, maar ik eet 's ochtends niet.

260
00:23:15,562 --> 00:23:18,634
Heb je goed geslapen? -Heel goed.

261
00:23:18,802 --> 00:23:22,511
Ik sliep erg onrustig.

262
00:23:22,682 --> 00:23:27,233
Maar heerlijk. Door jou. -Door mij?

263
00:23:31,082 --> 00:23:35,439
Ik droomde dat je mij ontvoerde.

264
00:23:36,562 --> 00:23:41,272
We vertrokken samen voor jouw avontuurlijke leven in de negorij.

265
00:23:41,802 --> 00:23:45,590
Je had actrice moeten worden. Zo was ik als jong meisje.

266
00:23:45,762 --> 00:23:49,038
Maar dat weet mijn man niet. -Dan zullen we erover zwijgen.

267
00:23:52,002 --> 00:23:56,996
Wat een nachtmerrie. Omringd door schurken...

268
00:23:57,162 --> 00:24:00,393
in het fort weerklinkt een kreet: de Toearegs.

269
00:24:00,562 --> 00:24:05,636
Rustig. Binnenkort zal de kolonel je horen. -Hij gaat naar zijn wapenshow.

270
00:24:05,802 --> 00:24:08,032
Wij zijn alleen.

271
00:24:09,602 --> 00:24:14,915
Dan volgt een belegering door duizenden wilden...

272
00:24:15,082 --> 00:24:19,917
en ik vlucht als een gazelle in jouw armen.

273
00:24:20,082 --> 00:24:23,995
En ik trek mijn sabel en bespring de schurken.

274
00:24:24,162 --> 00:24:26,915
Ik klamp me vast. Ik wil het gevaar delen.

275
00:24:27,082 --> 00:24:29,642
Dat is niet voor vrouwen. - Sterf met jou.

276
00:24:29,802 --> 00:24:33,033
Denk aan onze kinderen. -Ze voeden mijn ouders op.

277
00:24:33,202 --> 00:24:36,990
Ik wil niet zonder jou leven. Toearegs. -Opnieuw?

278
00:24:37,162 --> 00:24:39,995
knuffel mij. Geef me nog een laatste kus.

279
00:24:40,162 --> 00:24:42,722
Kapitein Gamberge. Hoi. -Mijn man.

280
00:24:42,882 --> 00:24:44,440
Ik smeer het.

281
00:24:47,682 --> 00:24:51,118
Wat dacht je van een ritje te paard?

282
00:24:51,282 --> 00:24:55,639
Ik heb voor je een pittig paard, al acht dagen niet bereden.

283
00:25:19,242 --> 00:25:21,437
Trek niet zo aan de teugels.

284
00:25:23,282 --> 00:25:27,480
Dit is heel anders dan die kleine Arabische paarden.

285
00:25:27,642 --> 00:25:31,237
Als je niet van draven houdt, kunnen we ook galopperen.

286
00:25:31,402 --> 00:25:33,438
Ga je gang, galopperen.

287
00:26:03,762 --> 00:26:07,516
Meneer Sn chal, eindelijk. Mevrouw, ik heb de eer u te begroeten,

288
00:26:07,682 --> 00:26:10,196
Wij maakten ons al zorgen. -Als je het wist...

289
00:26:10,362 --> 00:26:13,195
Büluze vertelde me over die koffer.

290
00:26:13,362 --> 00:26:18,516
Ze zijn hem toch niet kwijtgeraakt? -Nee, het ligt in jouw kamer.

291
00:26:18,682 --> 00:26:21,321
Heb jij zo gereisd? -Ik moest wel.

292
00:26:21,482 --> 00:26:23,438
Geen andere problemen? -Nieuw.

293
00:26:23,602 --> 00:26:27,720
Ze dachten dat ze je zouden arresteren voor dat uniform.

294
00:26:27,882 --> 00:26:32,034
Een soldaat van mijn maat? Ik heb veel meegemaakt.

295
00:26:32,202 --> 00:26:35,911
Vertel dat tijdens het diner. Ik pak je sleutel.

296
00:26:42,282 --> 00:26:44,876
Smakelijk, heren. -Senechal.

297
00:26:47,682 --> 00:26:50,116
Hallo, meisjes. -Je ziet er goed uit.

298
00:26:50,282 --> 00:26:51,840
Heb jij zo gereisd? -Ja.

299
00:26:52,002 --> 00:26:55,711
Heeft u geen boete gekregen? -Gefeliciteerd eerder.

300
00:26:55,882 --> 00:27:00,034
Ik ben de held geweest van een bijzonder avontuur.

301
00:27:04,602 --> 00:27:07,833
Waarom lach je? -Wij weten alles al.

302
00:27:08,002 --> 00:27:09,993
Ik geloof dat niet. -Ja.

303
00:27:10,162 --> 00:27:15,839
U bent in de kazerne geweest en de generaal heeft u ontvangen.

304
00:27:22,402 --> 00:27:25,599
U heeft het enigszins mis, mijnheer Büluze.

305
00:27:25,762 --> 00:27:28,799
Het was niet de generaal, het was de kolonel.

306
00:27:28,962 --> 00:27:33,638
Hij heeft mij niet alleen ontvangen. Ik heb ook de nacht bij hem thuis doorgebracht.

307
00:27:33,802 --> 00:27:40,275
En toen marcheerde je onder luid gejuich met twintig paarden door de stad.

308
00:27:40,442 --> 00:27:44,037
Het waren maar twee paarden en dat was er één te veel.

309
00:27:51,082 --> 00:27:55,041
Volgende keer ga ik mijn tv's verkopen.

310
00:27:55,562 --> 00:27:59,316
Ik praat niet met moordenaars. - Moordenaars?

311
00:27:59,482 --> 00:28:02,360
Je hebt de scène vermoord met je tv's.

312
00:28:02,522 --> 00:28:05,036
Dat heb je gedaan met je afvaltours.

313
00:28:05,202 --> 00:28:08,911
Geen gevechten. Als je gaat zitten, zal Marie serveren.

314
00:28:09,082 --> 00:28:12,916
Nee, ik eet hier niet. Breng de maaltijd naar boven.

315
00:28:15,082 --> 00:28:17,437
Nu is hij boos. -Hij begon.

316
00:28:17,602 --> 00:28:19,081
Jij bent de jongste.

317
00:28:19,602 --> 00:28:22,833
Ojee, raak haar lieveling niet aan.

318
00:28:26,402 --> 00:28:28,916
Meneer Büluze, uw vriend lijkt nerveus.

319
00:28:29,082 --> 00:28:35,715
Hij kan het fiasco niet verdragen. De tour mislukte vanwege zijn schuld.

320
00:28:35,882 --> 00:28:40,433
Heb je hem als kapitein gezien? Het publiek geloofde het ook niet.

321
00:28:48,082 --> 00:28:51,631
En dat is wat ze tegen mij zeggen. Trash-tour.

322
00:28:52,682 --> 00:28:56,994
Binnenin. -Ik ben het, meneer Sn chal. Ik was op zoek naar jou.

323
00:28:57,162 --> 00:29:00,518
Heb je die snotneus gehoord? Trash-tour.

324
00:29:00,682 --> 00:29:05,631
Hij bedoelde het niet kwaad. Kleed je aan en kom naar beneden.

325
00:29:05,802 --> 00:29:10,956
Nieuw. Naast die cultuurbarbaar erger ik me ook aan Büluze.

326
00:29:11,122 --> 00:29:15,081
Hij moet iets zeggen. Hij heeft het hele stuk verpest.

327
00:29:15,242 --> 00:29:18,314
En dan doen alsof hij de ster is.

328
00:29:18,482 --> 00:29:22,441
Büluze als ster, dat gelooft toch niemand.

329
00:29:22,602 --> 00:29:25,116
Maak je geen zorgen. -Er zijn grenzen.

330
00:29:25,282 --> 00:29:27,921
Ik breng je een mooie vleesschotel.

331
00:29:28,082 --> 00:29:31,916
Is er geen post voor mij gekomen? -Nee niets.

332
00:29:32,082 --> 00:29:37,520
Gewoon wat rekeningen. Wasserij, stomerij, apotheek.

333
00:29:37,682 --> 00:29:44,030
Het is gewoon... Op dit moment... -Rustig maar. Ik heb ze bij de anderen gelegd.

334
00:29:48,162 --> 00:29:53,031
Madame Roberte, u bent mijn redder.

335
00:29:54,282 --> 00:29:56,716
Ik heb een zwak voor kunstenaars.

336
00:29:56,882 --> 00:30:01,433
Ik geef je een klein voorschot.

337
00:30:01,602 --> 00:30:03,433
Ja. Alsjeblieft.

338
00:30:05,082 --> 00:30:07,312
Komt er iets? -Nieuw.

339
00:30:07,482 --> 00:30:14,035
Ik moet iets vinden. Ik zal Carlini er een hartelijk woord over zeggen.

340
00:30:14,202 --> 00:30:16,716
Niet doen. Wellicht kan hij u nog van dienst zijn.

341
00:30:16,882 --> 00:30:22,036
Ik hoorde Büluze praten over een tournee met...hoe heette dat...

342
00:30:22,202 --> 00:30:26,753
'La Grande Carrière'. -Dat deel ken ik.

343
00:30:26,922 --> 00:30:32,679
Daarin ligt voor mij een rol. Die van de diplomaat graaf de Rolboise.

344
00:30:32,842 --> 00:30:37,711
Een eigentijdse man met allure en tact. Dus geknipt voor mij.

345
00:30:37,882 --> 00:30:42,797
Een klein advies. Zorg ervoor dat je er op je best uitziet.

346
00:30:42,962 --> 00:30:46,557
Ik ga naar het bureau in een ochtendjas en hoge hoed.

347
00:30:46,722 --> 00:30:48,394
Maar je hebt geen ochtendjas.

348
00:30:48,562 --> 00:30:51,838
Ik ga naar de kostuumverhuur en ruil mijn uniform in.

349
00:30:52,002 --> 00:30:57,952
Ik geef meneer Carlini liever nog een laatste kans.

350
00:30:58,122 --> 00:31:03,037
Maar als hij het verprutst, hoeft hij mij nooit meer aan te raken.

351
00:31:05,882 --> 00:31:09,431
Uw publiciteitsfoto, mevrouw. -Bedankt.

352
00:31:18,082 --> 00:31:21,040
Hallo, meneer Sn chal. Wat zie je er chique uit.

353
00:31:21,202 --> 00:31:24,319
Ja, hè? Is meneer Carlini daar? -Ja, zal ik je voorstellen?

354
00:31:24,482 --> 00:31:27,280
Nee, ik wil hem verrassen.

355
00:31:28,402 --> 00:31:33,840
Geef hem deze kaart, maar zeg mijn naam niet.

356
00:31:44,682 --> 00:31:49,836
Tel de Rolboise. Die naam betekent iets voor mij. Laat hem binnenkomen.

357
00:31:51,402 --> 00:31:52,915
Kom binnen.

358
00:31:55,002 --> 00:31:57,800
Gegroet, geachte heer.

359
00:31:57,962 --> 00:32:03,639
Wat moet dit voorstellen, Senéchal? Ga je naar een bruiloft?

360
00:32:03,802 --> 00:32:09,354
Ik hoorde dat je La Grande Carrière gaat doen. Ik wil de rol van diplomaat.

361
00:32:09,522 --> 00:32:13,515
Jij als Rolboise? Je maakt een grapje. - Grapje, hè?

362
00:32:13,682 --> 00:32:18,631
Kijk naar mij. Ik ben de personificatie van de graaf.

363
00:32:20,882 --> 00:32:23,954
Nee nee nee. Weet jij wie Rolboise in het stuk speelt?

364
00:32:24,122 --> 00:32:28,434
Ja. De Franse consul in Honduras. -Dat is bijna een ambassadeur.

365
00:32:28,602 --> 00:32:32,481
Precies. -Dat kun je niet afspelen.

366
00:32:33,282 --> 00:32:36,638
Waarom niet? -Dat is niet jouw soort rol.

367
00:32:36,802 --> 00:32:39,794
Niemand speelt de rol van bediende zoals jij.

368
00:32:39,962 --> 00:32:43,637
Maar een man van de wereld zou je verlichting geven.

369
00:32:43,802 --> 00:32:47,078
Je was al ongelooflijk in de rol van kapitein.

370
00:32:47,242 --> 00:32:52,316
Nee, ik heb geen tijd. De rol van consul is overigens al vergeven.

371
00:32:52,482 --> 00:32:55,519
Ik heb het aan Bülair gegeven. - Dhr. Balair.

372
00:32:55,682 --> 00:33:01,518
Kom binnen, Belair. Ik had het net met Senéchal over jou. Ken jij Sn chal?

373
00:33:01,682 --> 00:33:04,913
Nieuw. - Oké, ga zitten.

374
00:33:05,082 --> 00:33:08,995
Je contract is klaar. Het enige wat u hoeft te doen is tekenen.

375
00:33:09,162 --> 00:33:15,112
Kom op, Senéchal. En geloof me, vergeet diplomatie.

376
00:33:15,282 --> 00:33:19,241
Wat jammer. Tot ziens, meneer Bülair.

377
00:33:22,882 --> 00:33:24,440
Nu wij tweeën.

378
00:35:00,002 --> 00:35:02,311
Heb je geen auto? -Nieuw.

379
00:35:02,482 --> 00:35:04,677
Stap in, dan breng ik je.

380
00:35:14,162 --> 00:35:19,236
Wat een mooie ceremonie. -Een prachtige mise-en-scene.

381
00:35:19,402 --> 00:35:23,520
Markies della Torre, ambassade-attaché.

382
00:35:23,682 --> 00:35:28,836
Graaf Hubert de Rolboise, Franse consul in Honduras.

383
00:35:30,202 --> 00:35:34,832
Principessa Ludibesco. Prinses Ludibesco.

384
00:35:35,002 --> 00:35:37,721
Het is een hele eer.

385
00:35:37,882 --> 00:35:41,477
Zet mij af bij een taxi. - Kom je niet lunchen?

386
00:35:41,642 --> 00:35:47,433
Nieuw. Is er een lunch? Ik aarzel nog steeds. Ik ben een eenzaam persoon.

387
00:35:47,602 --> 00:35:51,311
Dat kun je Bremond de St. Charles niet aandoen.

388
00:35:51,482 --> 00:35:54,280
Nee, jij gaat met ons mee.

389
00:35:56,362 --> 00:35:59,035
U bent dus consul in Honduras.

390
00:35:59,202 --> 00:36:03,081
Ik hou van Honduras. - Weet je het?

391
00:36:03,242 --> 00:36:06,473
Nee, ik heb het op tv gezien. Het is bergachtig.

392
00:36:06,642 --> 00:36:09,793
Vreselijk bergachtig.

393
00:36:09,962 --> 00:36:14,797
Het gaat op en neer en weer op en neer.

394
00:36:14,962 --> 00:36:17,317
Het is daar erg vochtig.

395
00:36:17,482 --> 00:36:23,637
Vooral in het regenseizoen. Wat is er vreemd: De regen valt schuin naar beneden.

396
00:36:23,802 --> 00:36:26,999
Dat komt door de wind.

397
00:36:27,162 --> 00:36:30,040
Hoe interessant. -Heel interessant.

398
00:36:31,082 --> 00:36:35,439
Molto interessant. -Je hebt volkomen gelijk.

399
00:36:43,602 --> 00:36:45,160
Eén glas, alstublieft.

400
00:36:48,882 --> 00:36:50,440
Doei.

401
00:36:51,602 --> 00:36:55,197
Marina, wat is de naam van de man die mij zojuist begroette?

402
00:36:55,362 --> 00:36:57,956
Welke man? -Daar bij het buffet.

403
00:36:59,002 --> 00:37:00,833
Hij kwam met je mee.

404
00:37:01,682 --> 00:37:06,312
Die van Ghislaine de Terre Rouge. -Ken je hem niet?

405
00:37:06,482 --> 00:37:10,191
Dat is Hubert de Rolboise, een van de betere diplomaten.

406
00:37:10,362 --> 00:37:13,001
De naam klinkt bekend. -Inderdaad.

407
00:37:13,162 --> 00:37:16,791
Hij is de Franse consul in Honduras. -O, natuurlijk.

408
00:37:16,962 --> 00:37:21,035
Beste Ghislaine, leuk je te zien. Mag ik?

409
00:37:26,082 --> 00:37:29,358
Je hebt ze erg verwend. Bedankt.

410
00:37:29,522 --> 00:37:33,117
Onze dank. Je hebt ze echt verwend.

411
00:37:33,282 --> 00:37:37,639
Bedankt. Je hebt ze zo verwend. -O, het was niets.

412
00:37:39,762 --> 00:37:45,075
Ik weet nog hoe lief ze was toen ze klein was. -Maak haar blij, want anders...

413
00:37:45,962 --> 00:37:48,635
Mijn complimenten, mevrouw. -Bedankt.

414
00:37:50,482 --> 00:37:54,714
De prinses zei dat je uit Honduras komt. -Ja, ik ga nu terug.

415
00:37:54,882 --> 00:37:59,114
Zo snel? -Ach, de plicht roept.

416
00:37:59,282 --> 00:38:02,718
Is er sprake van verstrooiing daar? - Jagen ze daar?

417
00:38:02,882 --> 00:38:08,832
Natuurlijk. Over krokodillen en leeuweriken. Met lasso's.

418
00:38:09,002 --> 00:38:13,234
Jaag jij op leeuweriken met lasso's? -Nee, over krokodillen.

419
00:38:13,402 --> 00:38:16,200
We jagen op leeuweriken met een zweep.

420
00:38:16,362 --> 00:38:20,514
Wat een leven. Wat kun je nog meer doen?

421
00:38:20,682 --> 00:38:24,516
Je hebt walvisvangst, revoluties en kaartspellen.

422
00:38:24,682 --> 00:38:28,994
Ook pokeren? -Vooral poker.

423
00:38:29,162 --> 00:38:33,314
Een hels spel. Ik heb ooit 48 uur aan tafel gezeten.

424
00:38:33,482 --> 00:38:39,079
Geweldig. En de liefde? Hoe zit het met de liefde in Honduras?

425
00:38:39,242 --> 00:38:45,590
Ah, daar ademt alles liefde en lust. Dat komt door het klimaat.

426
00:38:45,762 --> 00:38:51,200
Maar het regent daar vaak, nietwaar? - Dat is precies waarom.

427
00:38:51,362 --> 00:38:53,239
Wat heb je nog meer nodig?

428
00:38:54,882 --> 00:38:59,080
Wat een pittoresk en spannend ding.

429
00:38:59,242 --> 00:39:04,521
Luister, kom vanavond naar mij toe, dan bereid ik je een aangename verrassing voor.

430
00:39:04,682 --> 00:39:10,473
Rue Spontini 29, een herenhuis. Beloof me dat je komt.

431
00:39:10,642 --> 00:39:13,361
Ik beloof het. Jouw wens is mijn bevel.

432
00:39:13,522 --> 00:39:18,835
Maar nu moet ik gaan. Pardon. -Tot vanavond.

433
00:39:20,802 --> 00:39:26,718
Goed nieuws. Ik heb hier iemand die je goed kent. Je directe leidinggevende.

434
00:39:26,882 --> 00:39:30,113
Wat leuk. -Castel-Brissac, stafchef.

435
00:39:30,282 --> 00:39:35,436
Graaf de Rolboise, consul in Honduras. -Ik weet het, ik weet het.

436
00:39:35,602 --> 00:39:41,518
Natuurlijk weet ik dat. Ik werk er nog maar kort, maar ik ken iedereen.

437
00:39:41,682 --> 00:39:46,039
U moet vertrouwelijke zaken bespreken. Ik trek me terug.

438
00:39:48,002 --> 00:39:51,836
Je hebt vooral mijn voorganger gekend. De Bonneville.

439
00:39:52,002 --> 00:39:56,314
Dat dacht ik. Een echte levensgenieter. Hoe gaat het met hem?

440
00:39:56,482 --> 00:39:58,837
Hij is dood. -Is hij dood?

441
00:39:59,002 --> 00:40:01,994
Wist je het niet? -In warme, vochtige landen...

442
00:40:02,162 --> 00:40:05,598
alles lekt, maar nieuws lekt nooit snel uit.

443
00:40:05,762 --> 00:40:08,071
En ik verlaat zelden mijn post.

444
00:40:08,242 --> 00:40:09,721
Mijn complimenten.

445
00:40:09,882 --> 00:40:13,113
Agenten zoals jij zijn een aanwinst voor het kantoor.

446
00:40:13,282 --> 00:40:17,275
Eindelijk een chef-kok die mijn verdiensten onderkent.

447
00:40:17,442 --> 00:40:22,516
Vertel eens, beste consul, zijn we daar nog steeds zo geliefd?

448
00:40:22,682 --> 00:40:28,598
Zeker, behalve door Carlini. Zoiets staat mij in de weg.

449
00:40:28,762 --> 00:40:31,276
Ik weet het, ik weet het. - Weet je dat?

450
00:40:31,442 --> 00:40:34,240
Maar ik haal hem naar beneden.

451
00:40:34,402 --> 00:40:41,035
Ijzeren vuist in fluwelen handschoen. -IJzeren handschoen op fluwelen hand.

452
00:40:41,202 --> 00:40:43,193
Een klein nuanceverschil.

453
00:40:44,482 --> 00:40:48,316
En hoe gaat het politiek gezien in het algemeen met u?

454
00:40:48,482 --> 00:40:52,361
Ik denk: wees nooit bevooroordeeld. -Slim.

455
00:40:52,522 --> 00:40:56,435
Twee linkerhanden voor rechts en twee rechterhanden voor links.

456
00:40:56,602 --> 00:40:58,513
Je bent een echte diplomaat.

457
00:40:58,682 --> 00:41:03,198
Je revers zijn nog maagdelijk. Daar zal binnenkort iets aan gedaan worden.

458
00:41:03,362 --> 00:41:07,116
Het doet me blozen. - Kom vanavond naar het ministerie.

459
00:41:07,282 --> 00:41:10,911
Dan zullen we praten. -Vanavond moet ik naar UNESCO.

460
00:41:11,082 --> 00:41:15,712
Moet ik er meer over zeggen? -Nee, ik weet het. Staatsgeheim.

461
00:41:15,882 --> 00:41:18,840
Nee, heel veel staatsgeheimen.

462
00:41:34,802 --> 00:41:39,114
En ging het goed? -Beter dan dat. Geweldig.

463
00:41:39,282 --> 00:41:41,512
Zie je het? -Je ziet er knap uit.

464
00:41:41,682 --> 00:41:45,072
Dus je hebt een verplichting? -Nee, er is mij iets beloofd.

465
00:41:45,242 --> 00:41:49,793
En het voorschot dat mij werd aangeboden... -Heb je een voorschot gekregen?

466
00:41:49,962 --> 00:41:56,913
Nog niet, dat komt vanavond. Het is een koninklijk aanbod.

467
00:41:57,082 --> 00:41:59,516
Van Carlini? -Carlini kan de pot opeten.

468
00:41:59,682 --> 00:42:05,996
Van een bijzondere vrouw, een prinses. Ze herkende de diplomaat in mij.

469
00:42:06,162 --> 00:42:09,313
Ik ga haar vanavond thuis bezoeken.

470
00:42:09,482 --> 00:42:13,839
Moet je niet eerst wat rusten? Je ogen stralen zo koortsachtig.

471
00:42:14,002 --> 00:42:18,996
tropische koorts. Ik kreeg complimenten voor mijn succes in Honduras.

472
00:42:19,162 --> 00:42:21,039
In Honduras? -In Honduras.

473
00:42:21,202 --> 00:42:25,593
Ik ben lindethee aan het maken, meneer Sn chal. -Noem mij Hubert de Rolboise.

474
00:42:25,762 --> 00:42:31,234
Prima. En ik zal je ook een kalmerend middel geven.

475
00:42:34,562 --> 00:42:36,439
De heer de graaf de Rolboise.

476
00:42:37,482 --> 00:42:39,837
Kom op, lieve vriend.

477
00:42:42,282 --> 00:42:44,842
Wij hebben ongeduldig op je gewacht.

478
00:42:45,002 --> 00:42:50,201
Jullie kennen deze heren allemaal van de bruiloft.

479
00:42:50,362 --> 00:42:54,401
Maar Prins Alexandre kent jou niet. Hij is mijn echtgenoot.

480
00:42:55,442 --> 00:43:01,392
Beste graaf, ik ben vereerd. Quante felicis grot met nrs.

481
00:43:01,562 --> 00:43:04,122
Nou, dat kun je wel zeggen, ja.

482
00:43:04,282 --> 00:43:08,719
Spelen de heren klaverjassen? -Wat geestig, klaverjassen.

483
00:43:08,882 --> 00:43:12,511
Een vriendschappelijk pokerspel. -Kinderspel.

484
00:43:12,682 --> 00:43:16,277
Voor knopen of zo? - Maar ga toch zitten.

485
00:43:16,442 --> 00:43:21,675
Ik speel geen poker. -In Honduras kun je het spelen.

486
00:43:21,842 --> 00:43:28,793
Ja, maar in Honduras... -Ga zitten, beste vriend.

487
00:43:33,362 --> 00:43:37,719
Wij zijn het daarmee eens. Cinquantemila franchi la cava, niet meer.

488
00:43:37,882 --> 00:43:39,838
50.000 frank? -I.

489
00:43:40,002 --> 00:43:42,038
Wil jij mijn plaats innemen?

490
00:43:42,202 --> 00:43:45,114
Nee, jij houdt van kaarten volgens mijn vrouw.

491
00:43:45,282 --> 00:43:48,080
Ik ga lezen en steek een sigaar op.

492
00:43:48,242 --> 00:43:51,439
Zal ik je dan wat jachtverhalen vertellen?

493
00:43:51,602 --> 00:43:54,912
Ga zitten, laten we aan de slag gaan. -Het wacht op je.

494
00:43:55,082 --> 00:44:00,440
Kom op, lieve vriend. Ik kom naast je zitten om je geluk te brengen. komen.

495
00:44:02,442 --> 00:44:06,594
Ga zitten. Mag ik plaatsnemen?

496
00:44:06,762 --> 00:44:10,232
Iemand heeft niet betaald. -Dat is Rolboise.

497
00:44:12,202 --> 00:44:15,035
Haal je kaarten op. Ik zorg voor de chips.

498
00:44:16,482 --> 00:44:18,313
Bekijk uw kaarten.

499
00:44:18,482 --> 00:44:20,916
Startbod. -Ik kom eraan.

500
00:44:21,082 --> 00:44:23,642
Ik passeer. -1000 daar.

501
00:44:23,802 --> 00:44:26,236
Zie je? -Ja, ik zie het.

502
00:44:26,402 --> 00:44:28,438
Een kaart. -Gegeven.

503
00:44:28,602 --> 00:44:31,719
En jij, Rolboise? -Neem er twee.

504
00:44:31,882 --> 00:44:33,440
Ik zou het niet durven.

505
00:44:35,322 --> 00:44:40,316
Ik vertrek. -Belotte, je bent daar geweest.

506
00:44:40,482 --> 00:44:43,201
Nog een ronde? -Het is bijna middag.

507
00:44:43,362 --> 00:44:46,434
De heer Sn chal heeft gelijk. Dit is geen gokhol.

508
00:44:46,602 --> 00:44:51,630
Ik zag hem naar buiten gaan. Hij droeg een smoking en was verkleed als een hoer.

509
00:44:51,802 --> 00:44:55,192
Wat zou hij doen? -Optreden in een achterkamer.

510
00:44:55,362 --> 00:44:57,432
Morgen horen we er alles over.

511
00:44:57,602 --> 00:45:00,833
Geen grappen. Hij was in slechte staat.

512
00:45:01,002 --> 00:45:04,312
Hij praatte echt onzin. Ik maak me zorgen.

513
00:45:04,482 --> 00:45:09,351
Zonder hem waren het leukere kaarten geweest. - Hij vindt het gewoon niet leuk.

514
00:45:09,522 --> 00:45:12,241
Wat heb je? -Drie koningen.

515
00:45:12,402 --> 00:45:14,791
Drie azen. Alle chips zijn van mij.

516
00:45:14,962 --> 00:45:17,840
Heb ik weer verloren? - Ongelukkig in het spel.

517
00:45:18,002 --> 00:45:20,311
In Honduras spelen we het anders.

518
00:45:20,482 --> 00:45:22,837
Zal ik je wat speelgeld teruggeven?

519
00:45:24,082 --> 00:45:31,033
Hoe gaat het met mij? - Dit waren elf en dat is twaalf.

520
00:45:31,202 --> 00:45:34,831
Twaalf. Dat is... -600.000 frank.

521
00:45:38,082 --> 00:45:40,073
Wat is het? Voel je je niet lekker?

522
00:45:40,242 --> 00:45:45,111
Ik voel me een beetje depressief. Mijn malaria speelt weer op.

523
00:45:45,282 --> 00:45:47,796
En de vlucht duurde 46 uur.

524
00:45:47,962 --> 00:45:51,637
Ik moet u vragen mij een paar minuten te excuseren.

525
00:45:54,402 --> 00:45:58,714
Wat zijn we aan het doen, spelen we nog? - Met vier personen is het saaier.

526
00:45:58,882 --> 00:46:02,716
De prins zal zijn plaats innemen. Dat wil je doen, nietwaar?

527
00:46:02,882 --> 00:46:06,841
Oké, maar ik speel niet voor mezelf, ik speel voor jou.

528
00:46:07,002 --> 00:46:11,439
Goed. Ga maar wat rusten. -Ik heb wat lucht nodig.

529
00:46:11,602 --> 00:46:13,718
Nee, jij gaat liggen. Kom met mij mee.

530
00:46:13,882 --> 00:46:15,235
Opening. - Kom op.

531
00:46:15,402 --> 00:46:17,916
Doorgang. -Ik begin met 15.000.

532
00:46:18,082 --> 00:46:19,435
Ik kom.

533
00:46:19,602 --> 00:46:25,074
Kom binnen, lieve vriend. Ga maar eens op die bank liggen.

534
00:46:25,242 --> 00:46:31,078
Zo ja. Ik haal wat aspirine. -Ik ga liever wat frisse lucht halen.

535
00:46:31,242 --> 00:46:33,119
Ik zal het raam openen.

536
00:46:33,282 --> 00:46:37,275
Nee, ik ga naar buiten. Ik moet ook sigaretten halen.

537
00:46:37,442 --> 00:46:41,833
Maar ik heb meer dan genoeg sigaretten. Ik pak ze.

538
00:46:45,802 --> 00:46:48,919
Alsjeblieft. -Bedankt. Zou je mij een plezier willen doen?

539
00:46:49,082 --> 00:46:52,711
Ga dan terug naar je gasten. -Nee, je ziet er nog steeds moe uit.

540
00:46:52,882 --> 00:46:54,713
Ik zal hier blijven. Ga zitten.

541
00:46:54,882 --> 00:47:00,912
Je wilt het niet begrijpen, hè? Ik ben niet moe, ik ben verliefd.

542
00:47:01,082 --> 00:47:05,200
Verliefd? Maar is dat niet heerlijk?

543
00:47:05,362 --> 00:47:09,037
Een liefde voor altijd. Begin in een oogwenk.

544
00:47:09,202 --> 00:47:14,515
En ze heeft het nooit geweten en zal het ook nooit weten. Jij bent het.

545
00:47:14,682 --> 00:47:18,118
Dus je voelde je helemaal niet onwel?

546
00:47:18,282 --> 00:47:21,513
Allemaal drama. -Wat een acteur.

547
00:47:21,682 --> 00:47:24,321
Dat is wat ze zeggen. -Ik zou boos moeten zijn.

548
00:47:24,482 --> 00:47:28,270
Jaag me inderdaad weg. Ik verdiende het. Ik ga.

549
00:47:28,442 --> 00:47:30,717
Nee, blijf hier.

550
00:47:30,882 --> 00:47:32,634
Diplomatiek korps.

551
00:47:32,802 --> 00:47:37,114
Drie azen. De kansen zijn gekeerd. -En dat twee keer. Bravo.

552
00:47:37,282 --> 00:47:41,798
En je zegt dat je nooit geluk hebt. -Maar als ik het heb, gebruik ik het.

553
00:47:41,962 --> 00:47:43,873
Die Rolboise is slecht.

554
00:47:45,682 --> 00:47:49,994
Voor een diplomaat ga je recht op je doel af.

555
00:47:50,162 --> 00:47:53,518
Laten we dit moment van dwaasheid vergeten. Adieu.

556
00:47:53,682 --> 00:47:59,279
Je houdt van me, maar je wilt altijd weggaan. -Laten we het daarbij laten, mijn liefste.

557
00:47:59,442 --> 00:48:02,240
Hiermee staan ​​we gelijk.

558
00:48:03,362 --> 00:48:07,719
Carr azen. -Ongelooflijk. Peccato sterfelijk.

559
00:48:07,882 --> 00:48:11,238
Ik ben in topvorm. Dat zal de graaf plezieren.

560
00:48:11,402 --> 00:48:15,634
Gelukkig is hij die, net als Odysseus, een mooie reis heeft gemaakt.

561
00:48:17,282 --> 00:48:20,831
Wat een leuke dingen zeg je.

562
00:48:21,002 --> 00:48:23,835
Ik laat je 48 uur zo zitten, zonder te bewegen.

563
00:48:32,082 --> 00:48:34,835
Wanneer zie ik je weer? -Nu meteen.

564
00:48:35,882 --> 00:48:39,238
koninklijke vloed. -Ongelooflijk. Geweldig.

565
00:48:39,402 --> 00:48:42,121
Drie full house, twee ruiten en een flush.

566
00:48:42,282 --> 00:48:45,672
Dat moet ik de prinses laten zien. -Het is ongekend.

567
00:48:49,482 --> 00:48:52,201
Mijn man. Hij kan ons niet samen zien.

568
00:48:52,362 --> 00:48:54,717
Jachthaven. - Tot straks.

569
00:48:54,882 --> 00:48:56,235
Ik kom.

570
00:48:58,962 --> 00:49:03,433
Een royal flush. Voor de eerste keer in mijn leven.

571
00:49:07,162 --> 00:49:11,440
Consul, kom hier. Je moet dit zien.

572
00:49:14,482 --> 00:49:19,192
Het is ongelooflijk. Een wonder. Ik heb alles voor je teruggevorderd.

573
00:49:19,362 --> 00:49:22,832
Plus een paar duizend frank. Ze zijn het nu aan het berekenen.

574
00:49:24,482 --> 00:49:28,077
Kijk. -Geweldig.

575
00:49:28,242 --> 00:49:30,517
Voel je je beter? -Veel beter.

576
00:49:30,682 --> 00:49:36,712
Vooral de laatste klap was opmerkelijk en zeldzaam. Bent u niet getrouwd?

577
00:49:36,882 --> 00:49:41,114
Dan kan ik deze vulgaire opmerking maken.

578
00:49:41,282 --> 00:49:48,040
Beste graaf, u bent een echte geluksvogel. - Dat wilde ik net zeggen, Prins.

579
00:50:02,082 --> 00:50:05,074
U moet zich zorgen maken over een dakloze. -Ja natuurlijk.

580
00:50:05,242 --> 00:50:08,917
Je ziet eruit als een goed en aardig persoon.

581
00:50:09,082 --> 00:50:10,800
Ik leef in armoede.

582
00:50:10,962 --> 00:50:16,082
Ik zou kunnen zeggen zes kinderen en een zieke vrouw, maar ik ben alleen.

583
00:50:16,242 --> 00:50:19,439
Neem het en laat mij met rust. - Dank u, meneer Carlini.

584
00:50:21,682 --> 00:50:24,480
S n chal. -Ik heb je goed.

585
00:50:24,642 --> 00:50:27,714
Nu kun je niet langer zeggen dat ik geen talent heb.

586
00:50:27,882 --> 00:50:30,442
En wat betekent dit allemaal?

587
00:50:30,602 --> 00:50:32,513
Je zag geen diplomaat in mij.

588
00:50:32,682 --> 00:50:35,833
Je had het mis, maar ja, dat vergeten we.

589
00:50:36,002 --> 00:50:40,120
Jij brengt 'Le Cheminot' mee. Ik ben geknipt voor de rol van dakloze.

590
00:50:40,282 --> 00:50:42,921
Nee, die rol wordt gespeeld door Bernal.

591
00:50:43,082 --> 00:50:45,721
Ik wil je hier niet elke dag zien.

592
00:50:45,882 --> 00:50:50,114
Ik geef je de rol van jachtopziener. -Van jachtopziener?

593
00:50:50,282 --> 00:50:52,921
Er zijn slechts twee regels. -Nee, vier.

594
00:50:53,082 --> 00:50:56,711
Denk je dat ik gek ben? Je mag die jachtopziener houden.

595
00:50:56,882 --> 00:50:59,521
Ik heb geen aalmoes nodig, ik kan het zonder jou doen.

596
00:50:59,682 --> 00:51:02,799
Des te beter. -Ik kom er wel doorheen.

597
00:51:02,962 --> 00:51:08,719
Ik trek 45 miljoen kijkers met rollen van Topaze tot Knock en Molière.

598
00:51:08,882 --> 00:51:13,114
Neem ze gewoon die rollen over. -Niet op je rotte podia...

599
00:51:13,282 --> 00:51:16,831
maar op een podium dat bij mij past, dat van het leven.

600
00:51:17,002 --> 00:51:19,755
Stuur mij kaarten als je in Charenton bent.

601
00:51:19,922 --> 00:51:21,674
Hoe veel? -Twee.

602
00:51:26,762 --> 00:51:30,914
En, mijnheer Büluze, heeft u een baan? -Een onbelangrijke rondleiding.

603
00:51:31,082 --> 00:51:33,391
Wat voor soort bende is dit?

604
00:51:33,562 --> 00:51:36,076
De kostuums die Snchal terugbracht.

605
00:51:36,242 --> 00:51:39,837
Momenteel is hij werkloos. -Dat dacht ik al.

606
00:51:40,002 --> 00:51:44,518
Academicus, bisschop, plaatsvervangend prefect. En dat allemaal met groot succes.

607
00:51:44,682 --> 00:51:49,472
Nee, maar. We wonen in hetzelfde pension en hij heeft me niets verteld.

608
00:51:49,642 --> 00:51:53,430
Hij zei dat hij zijn eigen rollen koos en er goed van leefde.

609
00:51:53,602 --> 00:51:56,321
Waar speelt hij? -Bij theater De Wereld.

610
00:51:56,482 --> 00:52:02,273
Nooit van gehoord. Zeker een theater in een buitenwijk.

611
00:52:02,442 --> 00:52:06,799
Vanmorgen kwam hij een tolkenpet halen.

612
00:52:06,962 --> 00:52:11,080
Wat Parijs betreft, ik voel me op mijn gemak. Maar hij durft.

613
00:52:15,602 --> 00:52:19,072
Jouw koffie. -Ah, de koffie. Bedankt.

614
00:52:25,282 --> 00:52:29,719
En, heb je ervan genoten? - Mijn complimenten voor de kok.

615
00:52:29,882 --> 00:52:34,592
De kreeft was prima, de eend met sinaasappel heerlijk. . .

616
00:52:34,762 --> 00:52:41,315
de foie gras onvergetelijk en de amandelgebakjes die een meester waardig zijn.

617
00:52:41,482 --> 00:52:45,839
Bedankt. Werk je voor een reisbureau? -Ja, ja. Min of meer.

618
00:52:46,002 --> 00:52:48,357
Ik begeleid rijke buitenlanders.

619
00:52:48,522 --> 00:52:53,437
Mensen die luxe restaurants bezoeken. Alsof je daar beter eet dan elders.

620
00:52:53,602 --> 00:52:59,074
Zelf geef ik de voorkeur aan een feestmaal in een leuke tent als deze.

621
00:52:59,242 --> 00:53:02,917
Dan missen we ons percentage.

622
00:53:03,082 --> 00:53:07,234
Charles, een cognac voor deze heer. -Nee, geen alcohol.

623
00:53:09,202 --> 00:53:13,115
Voor de goede naam en het prestige van Frankrijk...

624
00:53:13,282 --> 00:53:17,321
we moeten ze kennis laten maken met dit soort bistro's.

625
00:53:17,482 --> 00:53:22,715
Heel aardig van je. -Nee, zo is het gewoon.

626
00:53:22,882 --> 00:53:25,077
En ik ben een fijnproever.

627
00:53:25,242 --> 00:53:31,511
Ik zal daarom al mijn invloed aanwenden om u op de lijst te plaatsen.

628
00:53:31,682 --> 00:53:36,517
Maar ik ben gewoon aan het kletsen terwijl mijn Amerikanen op mij wachten.

629
00:53:36,682 --> 00:53:39,116
Mag ik de rekening? - Echt niet.

630
00:53:39,282 --> 00:53:43,195
Ik kan dat niet goedkeuren. Goed? Oké, zand er overheen.

631
00:53:43,362 --> 00:53:46,399
Ik neem contact met je op. Maar morgen heb ik Japans.

632
00:53:46,562 --> 00:53:50,077
En de Japanners zijn geel en verdienen geen geld.

633
00:53:51,282 --> 00:53:54,638
Maar overmorgen heb ik Belgen en die houden van smullen.

634
00:53:54,802 --> 00:53:58,841
Ik bel je. De heer Scapin van het reisbureau Molière.

635
00:53:59,002 --> 00:54:03,075
Ik ben blij dat ik kwam. Ik heb heel goed gegeten.

636
00:54:03,242 --> 00:54:04,595
Doei.

637
00:54:08,882 --> 00:54:12,591
Geen twijfel mogelijk. Je bent allergisch.

638
00:54:12,762 --> 00:54:14,241
Wat is dat? -De mode.

639
00:54:14,402 --> 00:54:17,041
Vroeger heette dat een slecht humeur.

640
00:54:17,202 --> 00:54:20,558
Aristoteles zei er mooie dingen over.

641
00:54:20,722 --> 00:54:26,035
Mijn vriendin bleef over je praten en omdat andere dokters niets konden vinden...

642
00:54:26,202 --> 00:54:30,514
ben jij mijn laatste hoop. Alle charlatans...

643
00:54:30,682 --> 00:54:36,837
Er zijn altijd charlatans geweest in de wereld, daar kan niets aan gedaan worden.

644
00:54:39,282 --> 00:54:43,355
Kun je mijn vloeistof voelen? Ik heb jouw pijn tussen mijn vingertoppen.

645
00:54:43,522 --> 00:54:47,834
Zeg niets. Eén blik is genoeg.

646
00:54:48,002 --> 00:54:49,481
Kijk naar mij.

647
00:54:52,082 --> 00:54:57,110
Je mooie, droevige gezicht is een open boek voor mij.

648
00:54:57,282 --> 00:55:01,355
Je bent een overgevoelig persoon...

649
00:55:01,522 --> 00:55:07,916
een zwak wezen dat zich ontheemd voelt in deze meedogenloze wereld.

650
00:55:08,082 --> 00:55:09,720
Dat is precies hoe het is.

651
00:55:09,882 --> 00:55:15,514
Verkeerd begrepen door je omgeving, ruw behandeld door het leven.

652
00:55:15,682 --> 00:55:18,913
De diagnose is kinderlijk eenvoudig.

653
00:55:19,082 --> 00:55:22,597
Een ondefinieerbare ziel en een wanhopig hart.

654
00:55:22,762 --> 00:55:25,640
O dokter, u begrijpt mij. -Noem mij geen dokter.

655
00:55:25,802 --> 00:55:30,114
Pardon. -Ik doe een paar vrienden een plezier.

656
00:55:30,282 --> 00:55:33,831
Ik ben, om zo te zeggen, ondanks mezelf een dokter.

657
00:55:34,882 --> 00:55:38,670
Heb ik de pijn verzacht? -Ja. Geweldig, ik ben genezen.

658
00:55:39,882 --> 00:55:45,718
Jouw rijkdom is een geschenk van God. -Misschien. Alle geschenken zijn welkom.

659
00:55:45,882 --> 00:55:49,318
Maar ik ben onverbeterlijk. Hoeveel ben ik je schuldig?

660
00:55:49,482 --> 00:55:51,677
Niets.

661
00:55:53,642 --> 00:55:59,000
Ik hoorde dat je aan liefdadigheid doet. -Ja, in de verloren uren.

662
00:55:59,162 --> 00:56:01,392
Voor werkloze kunstenaars.

663
00:56:01,562 --> 00:56:06,511
Alsjeblieft, voor je goede werken. Neem het daarvoor.

664
00:56:06,682 --> 00:56:08,513
Bedankt namens hen.

665
00:56:08,682 --> 00:56:10,638
Ik voel me zo goed. -Ik ook.

666
00:56:23,682 --> 00:56:27,436
Sinds ik je ontmoette, heb ik 500 miljoen zaken gedaan.

667
00:56:27,602 --> 00:56:31,436
Sinds gisteren? -Ik ben snel en zaken zijn zaken.

668
00:56:31,602 --> 00:56:36,437
Maar er is meer dan dat. Er zijn ook dingen die het hart raken.

669
00:56:36,602 --> 00:56:40,231
Daarom ben ik hier, mijn liefste Mado.

670
00:56:41,682 --> 00:56:48,440
Toen ik net twee klanten ontving in mijn kantoor op de Champs-Elysées...

671
00:56:50,762 --> 00:56:52,400
Ik dacht alleen aan jou.

672
00:56:52,562 --> 00:56:58,432
Ik heb die vervelende zeuren snel laten betalen om eerder bij je te zijn.

673
00:56:59,962 --> 00:57:04,433
Ik bewonder je. Dat moet heerlijk zijn, met miljoenen jongleren.

674
00:57:04,602 --> 00:57:06,957
Geld maakt niet gelukkig.

675
00:57:07,122 --> 00:57:12,480
En om al die bedragen te vergeten, neem ik je mee naar een chauffeurscafé...

676
00:57:12,642 --> 00:57:16,920
waar je eet alsof je thuis bent. - Waarschijnlijk niet zoals bij mij thuis.

677
00:57:17,082 --> 00:57:21,519
Kunnen we niet beter eten in mijn flat, t te- -t te?

678
00:57:21,682 --> 00:57:26,472
Ik sta daar 100 procent achter. Ik teken er blindelings voor.

679
00:57:26,642 --> 00:57:30,112
Heeft u uw auto bij u? -Nee, ik heb hem weggestuurd.

680
00:57:30,282 --> 00:57:34,912
Ik bel mijn dienstmeisje en vertel haar dat ze een romantisch avondmaal aan het voorbereiden is.

681
00:57:57,682 --> 00:57:59,240
Kom binnen.

682
00:58:02,882 --> 00:58:04,713
Je ziet dat het heel klein is.

683
00:58:04,882 --> 00:58:07,601
Mijn glas is klein, maar toch drink ik eruit.

684
00:58:07,762 --> 00:58:13,120
Geef me je koffertje en je jas. -Ik ben al bezig.

685
00:58:16,802 --> 00:58:18,599
spoedig.

686
00:58:18,762 --> 00:58:22,038
Ga zitten. Ik ga kijken of alles klaar is.

687
00:58:32,282 --> 00:58:36,036
Marie, jij kunt dienen. Mijn gast is hier.

688
00:59:11,882 --> 00:59:14,237
Wie zijn jullie, heren? -Vrienden.

689
00:59:15,082 --> 00:59:18,597
Die goed voor je zijn. -Als je naar rechts schuift.

690
00:59:18,762 --> 00:59:23,233
En wat zou dat kunnen betekenen? -We willen wat van je bezittingen.

691
00:59:24,282 --> 00:59:26,591
Is dit een valstrik? Ik snap het al.

692
00:59:26,762 --> 00:59:33,031
Mado werkt voor jou. Ze vraagt. -Bravo. En dat voor een rijke man.

693
00:59:38,882 --> 00:59:42,511
Blijf hier, Rockefeller. -We hebben schietijzers.

694
00:59:42,682 --> 00:59:44,479
Soms valt het plotseling weg.

695
00:59:44,642 --> 00:59:47,714
Nee, je kunt eraan plukken, maar geen geweld.

696
00:59:47,882 --> 00:59:50,635
Beweegbaar. Maar er valt niets te plukken.

697
00:59:50,802 --> 00:59:53,316
Wij zijn geen Schlemiels.

698
00:59:53,482 --> 00:59:56,633
Zijn tas zit vol geld. Dat zei hij zelf.

699
00:59:58,002 --> 00:59:59,913
Laat de tas los. -Laat gaan.

700
01:00:06,682 --> 01:00:09,560
Verdomd, alleen kranten.

701
01:00:15,082 --> 01:00:20,315
Stelletje sukkels. Je dacht dat ik miljonair was.

702
01:00:20,482 --> 01:00:23,713
Hier, mijn portefeuille. Geniet er gewoon van.

703
01:00:27,682 --> 01:00:31,391
Tweeduizend frank. En een heleboel foto's.

704
01:00:31,562 --> 01:00:37,671
Laat die foto's aan je studentengangsters zien.

705
01:00:40,282 --> 01:00:44,116
Dirigent, officier, man van de wereld, dakloos...

706
01:00:44,282 --> 01:00:51,233
beroemde pastoor, danser, conferentieganger, in smoking, habijt, vodden.

707
01:00:51,402 --> 01:00:56,920
De man met de 100 gezichten, overal gezocht door de politie, dat ben ik.

708
01:00:57,082 --> 01:01:01,633
De moord in de Rue de Lourmel, het mysterie van de gele kamer...

709
01:01:01,802 --> 01:01:03,315
de parels uit de kroon.

710
01:01:03,482 --> 01:01:09,193
We opereren niet in dezelfde wereld, maar je klassiekers moet je toch kennen.

711
01:01:09,362 --> 01:01:13,321
ashemenou. Stonden jullie daar allemaal achter?

712
01:01:13,482 --> 01:01:16,121
Laat dat allemaal achter je, alsjeblieft.

713
01:01:16,282 --> 01:01:18,921
Ik wil niets met jou te maken hebben.

714
01:01:19,082 --> 01:01:21,596
Wie ben je? -Wie ik wil. Gamberge.

715
01:01:21,762 --> 01:01:28,520
Consul van Rolboise, Professor Knock, alias S n chal, Scapin, Mascari enz.

716
01:01:28,682 --> 01:01:32,197
Internationale klasse. Petje af.

717
01:01:32,362 --> 01:01:39,234
Als je een ster wilt worden, beperk jezelf dan niet tot één rol.

718
01:01:41,682 --> 01:01:44,913
Waarom heb je dan contact gemaakt met Mado? -Omdat...

719
01:01:45,082 --> 01:01:51,317
Ik wilde geld lenen van de types naast ons en die lenen alleen aan de rijken.

720
01:01:51,482 --> 01:01:56,272
Dus je hebt komedie gespeeld. - Daar hou ik van.

721
01:01:59,082 --> 01:02:03,633
Zeker als ik een leuke partner als tegenstander heb.

722
01:02:04,682 --> 01:02:07,833
Zo iemand zou je als baas moeten hebben.

723
01:02:16,282 --> 01:02:19,319
Mademoiselle Mado Clarrieux? -Vijfde links.

724
01:02:19,482 --> 01:02:21,040
Is ze thuis?

725
01:02:21,202 --> 01:02:23,158
Waarvoor? - Wetshandhaving.

726
01:02:26,082 --> 01:02:29,040
Wetshandhaving? Wat wilt u van mademoiselle Mado?

727
01:02:29,202 --> 01:02:32,239
Wacht maar. Wij willen wat informatie van u.

728
01:02:32,402 --> 01:02:34,233
De mijne? -Ja.

729
01:02:34,402 --> 01:02:39,840
Dus die juwelier heeft een deur die naar de binnenplaats leidt?

730
01:02:40,002 --> 01:02:44,678
We moeten de vloer van het appartement erboven openbreken.

731
01:02:44,842 --> 01:02:48,835
Maar er wonen mensen. -Niet nadat ik langs ben geweest.

732
01:02:49,882 --> 01:02:54,831
Maar hoe komen we weg? - Ik zal erover nadenken.

733
01:02:58,082 --> 01:02:59,834
De hele nacht.

734
01:03:00,002 --> 01:03:03,711
Maar baas, je zei... -Maak dat je wegkomt.

735
01:03:03,882 --> 01:03:07,033
Als hij zegt dat je moet vertrekken, ga dan.

736
01:03:09,482 --> 01:03:11,234
Zie je morgen. -Wees aardig.

737
01:03:11,402 --> 01:03:14,917
Ik zal mezelf voor jou opofferen.

738
01:03:23,282 --> 01:03:26,115
Mijn held. -Mijn meisje.

739
01:03:26,282 --> 01:03:29,911
Wat wil je dat ik doe? -Ga een ei voor me bakken.

740
01:03:30,082 --> 01:03:31,435
Meteen.

741
01:03:48,082 --> 01:03:50,232
Mado, de politie.

742
01:03:50,402 --> 01:03:51,881
De diensttrap. -En hij?

743
01:03:52,042 --> 01:03:55,432
Laat hem met rust. Misschien heeft hij ons aangegeven.

744
01:04:02,682 --> 01:04:04,718
Handen omhoog. -Handen omhoog?

745
01:04:04,882 --> 01:04:09,637
Niet opnieuw. Ben je met meer? Ik ben nu de baas.

746
01:04:09,802 --> 01:04:13,477
Ik ben de overval op die juwelier aan het uitzoeken. Dat zal werken.

747
01:04:13,642 --> 01:04:15,917
Een volledige bekentenis dus.

748
01:04:16,082 --> 01:04:18,721
Handen omhoog. Wetshandhaving. -Ze zijn weg.

749
01:04:18,882 --> 01:04:22,636
Dat maakt mij niet uit. Ik heb de baas. -Ik kan het uitleggen.

750
01:04:28,682 --> 01:04:30,035
Stilte.

751
01:04:30,962 --> 01:04:33,840
S n chal Fran ois Lucien, acteur.

752
01:04:34,002 --> 01:04:38,792
De aanklachten: illegaal dragen van een uniform, verduistering van de staat...

753
01:04:38,962 --> 01:04:43,035
misbruik van vertrouwen en pogingen tot fraude.

754
01:04:43,202 --> 01:04:49,641
Wat heb je hiertegen te beargumenteren? Dat ik noch de glorie, noch de schaamte verdien.

755
01:04:52,082 --> 01:04:55,040
Een prachtige hal. En wat een opbrengst.

756
01:04:56,682 --> 01:05:00,641
Stilte. Je bent niet hier in het theater, Sn chal.

757
01:05:00,802 --> 01:05:03,839
En je werd gevonden met een lichte vrouw...

758
01:05:04,002 --> 01:05:07,074
en twee bandieten, over wie jij de leiding hebt.

759
01:05:07,242 --> 01:05:12,191
Dat was een leugen en dat heb ik in het vooronderzoek bewezen.

760
01:05:12,362 --> 01:05:16,435
Maar wat ging je daar in hemelsnaam doen?

761
01:05:16,602 --> 01:05:20,072
Bedrijf de liefde. Dat hoopte ik tenminste.

762
01:05:20,242 --> 01:05:23,439
Maar toen verklaarden de juten mij tot zondebok...

763
01:05:23,602 --> 01:05:27,641
en ik was de verliezer. Een bekend fenomeen.

764
01:05:31,002 --> 01:05:32,879
Is hij goed of is hij goed?

765
01:05:34,802 --> 01:05:38,033
Als hij zo doorgaat, gaat er iets zwaaien.

766
01:05:38,202 --> 01:05:41,672
Dan wil ik nu de getuigen horen voor ontslag.

767
01:05:41,842 --> 01:05:44,037
Dat zijn wij. -Nee, dank je.

768
01:05:44,202 --> 01:05:47,478
Dat doe ik zelf. Wie kent mij beter dan ikzelf?

769
01:05:47,642 --> 01:05:54,434
"Ik verdedig mezelf met hartstocht en laat niemand anders het bederven." Cyrano.

770
01:05:54,602 --> 01:05:57,639
Zoals je wilt. Het woord is aan de verdediging.

771
01:05:58,682 --> 01:06:04,473
Edelachtbare, mijn cliënt is typisch een van die vreemde vogels...

772
01:06:04,642 --> 01:06:10,035
die onze provincies doorkruisen en in Parijs worden gezien als slappe acteurs.

773
01:06:10,202 --> 01:06:13,592
Een onbeduidende beoefenaar van de kunsten.

774
01:06:13,762 --> 01:06:15,718
Onbeduidend? jonge man...

775
01:06:15,882 --> 01:06:19,113
Deze arme komiek heeft gezondigd uit trots.

776
01:06:19,282 --> 01:06:24,402
Ik zal laten zien dat deze charmante hansworst geen kwaad bedoelde.

777
01:06:24,562 --> 01:06:29,477
Die man heeft geen talent. Hij gaat de zaak opblazen.

778
01:06:31,082 --> 01:06:34,597
Laat mij, vriend. "Vriend, streep dat door."

779
01:06:34,762 --> 01:06:38,198
'Le Misanthrope', eerste bedrijf. -Goed.

780
01:06:38,362 --> 01:06:42,196
'Om te zitten. Ik ben nog niet klaar met spreken.' 'Cinna', bedrijf 3.

781
01:06:42,362 --> 01:06:47,231
Ik heb zelf procespartijen gespeeld, ik heb geen advocaat nodig. Ga terug naar je doos.

782
01:06:50,282 --> 01:06:52,318
Stilte in de zaal. Stilte.

783
01:06:52,482 --> 01:06:54,837
Hij is in topvorm. -En grappig.

784
01:06:55,002 --> 01:06:58,039
Hij is nog nooit zo tevreden geweest.

785
01:06:58,202 --> 01:07:00,921
Ik zal mijn verhaal kort houden.

786
01:07:01,082 --> 01:07:06,714
Deze man, die jou ervan beschuldigt dat je op het toneel van het leven staat...

787
01:07:06,882 --> 01:07:11,114
speelt de rollen die hem in zijn beroep werden ontzegd. Die mens...

788
01:07:11,282 --> 01:07:16,037
die kunstenaar, die grote kunstenaar, is onschuldig.

789
01:07:17,282 --> 01:07:18,635
Hartelijk dank.

790
01:07:21,682 --> 01:07:23,798
Ik laat de kamer binnenkort leegruimen.

791
01:07:23,962 --> 01:07:26,840
Dan moet je ze hun geld teruggeven.

792
01:07:28,482 --> 01:07:29,915
Hoe geestig.

793
01:07:31,282 --> 01:07:34,911
Wiens schuld is het dat mijn cliënt hier is?

794
01:07:35,082 --> 01:07:41,271
De theaterregisseurs, die geen oog hebben voor echt talent.

795
01:07:44,402 --> 01:07:48,315
Ze laten acteurs wegkwijnen in stukjes.

796
01:07:48,482 --> 01:07:52,919
Acteurs die duizend karakters van binnen voelen opborrelen.

797
01:07:53,082 --> 01:07:54,515
Hij wordt boos.

798
01:07:54,682 --> 01:08:00,837
Niettemin hebt u misbruik gemaakt van de goedgelovigheid van uw buren.

799
01:08:01,002 --> 01:08:04,631
Is dit een directe oplichting? Nieuw.

800
01:08:04,802 --> 01:08:08,511
Het bewijs: Niemand heeft een klacht tegen hem ingediend.

801
01:08:08,682 --> 01:08:13,198
Als hij had gewild, had hij hier als miljardair kunnen zitten.

802
01:08:13,362 --> 01:08:16,434
Maar dat was niet het doel dat hij wilde bereiken.

803
01:08:17,882 --> 01:08:21,192
Ik wilde gewoon eindelijk een grote rol spelen

804
01:08:21,362 --> 01:08:25,640
Heeft u er nooit van gedroomd zelf minister van Justitie te worden?

805
01:08:25,802 --> 01:08:29,112
Maar ik ben hier niet bij betrokken, meneer... S n chal.

806
01:08:29,282 --> 01:08:33,719
Het kunstenaarsleven is niet altijd zo makkelijk en leuk als mensen denken.

807
01:08:33,882 --> 01:08:37,921
Het is een trein die je 's nachts op een ijskoud perron brengt.

808
01:08:38,082 --> 01:08:42,917
Het is een broodje dat je snel eet tijdens een pauze, een armoedige hotelkamer.

809
01:08:43,082 --> 01:08:45,915
Een stoffige kleedkamer, een tochtig podium.

810
01:08:46,082 --> 01:08:51,076
Een voorschot dat je niet ontvangt, een boete die je moet betalen.

811
01:08:51,242 --> 01:08:54,712
En dat alles om in verafgelegen hoeken te kunnen zeggen:

812
01:08:54,882 --> 01:08:59,080
'Het eten is klaar, mevrouw' of 'De auto staat klaar'.

813
01:08:59,242 --> 01:09:03,633
Bewijs onder die omstandigheden dat je iets kunt doen.

814
01:09:04,682 --> 01:09:10,234
Ik ben geen verbitterde man. Niets kan mijn humeur bederven.

815
01:09:10,402 --> 01:09:12,313
Zoals de heer Figaro zei:

816
01:09:12,482 --> 01:09:17,715
"Ik haast me om overal om te lachen, uit angst om te huilen."

817
01:09:17,882 --> 01:09:24,117
Dat is alles. Ik ben blij dat ik mijn hart kon luchten in het openbaar.

818
01:09:24,282 --> 01:09:27,433
Stuur mij nu maar naar het schavot. Bij voorbaat dank.

819
01:09:29,962 --> 01:09:32,032
Bestel in de kamer. Stilte.

820
01:09:34,682 --> 01:09:37,435
Wat is het? -Een komiek.

821
01:09:40,442 --> 01:09:41,795
Stilte.

822
01:09:43,282 --> 01:09:46,718
Gezien jouw antecedenten en een bepaald talent...

823
01:09:46,882 --> 01:09:50,921
de rechtbank adviseert je dat talent elders te ontwikkelen.

824
01:09:51,082 --> 01:09:57,635
Maar om te bewijzen dat rechters niet de slechtste zijn, spreken wij u vrij.

825
01:10:20,202 --> 01:10:22,670
En proost voor Senéchal.

826
01:10:25,482 --> 01:10:28,633
Een bedankje aan de vrienden die mij gesteund hebben.

827
01:10:28,802 --> 01:10:31,316
Op jouw en de mijne gezondheid.

828
01:10:31,482 --> 01:10:35,316
Je was echt geweldig. -Ik heb het goed gedaan.

829
01:10:35,482 --> 01:10:40,112
Het is moeilijk om een ​​komedie alleen te dragen. De rechter speelde slecht.

830
01:10:40,282 --> 01:10:43,319
Hij heeft je vrijgesproken. -Zijn stem klonk niet ver.

831
01:10:43,482 --> 01:10:46,838
Het maakte niet uit of ik eerder was vertrokken.

832
01:10:49,602 --> 01:10:53,277
Daar is hij. Geweldig. Je was geweldig.

833
01:10:55,082 --> 01:10:57,835
Je hebt mij. -leer op zijn beurt.

834
01:10:58,002 --> 01:11:04,919
Ik heb altijd in je talent geloofd. Morgen staat jouw foto in de 'Figaro'.

835
01:11:05,082 --> 01:11:07,357
Op de voorpagina? -Ja. En er is meer.

836
01:11:07,522 --> 01:11:13,074
Charlie is ziek. Jij neemt zijn rol over in Rodinants toneelstuk in de Michodière.

837
01:11:13,242 --> 01:11:16,632
In Parijs? -Ja. Dus ik denk wel aan jou.

838
01:11:16,802 --> 01:11:19,714
Ik ga in Parijs spelen. -Eindelijk.

839
01:11:19,882 --> 01:11:20,997
Een leuke rol?

840
01:11:21,362 --> 01:11:23,432
Een scène in bedrijf 2. -Eén scène?

841
01:11:23,602 --> 01:11:25,797
Maar welke scène.

842
01:11:25,962 --> 01:11:30,353
Vol emotie, ironie en met veel tekst. Net als de scène in de rechtszaal.

843
01:11:30,522 --> 01:11:34,037
Hier is de tekst. Leer het hem snel. Première over 3 dagen.

844
01:11:34,202 --> 01:11:35,715
Dat kan ik nooit.

845
01:11:35,882 --> 01:11:40,831
Je hebt een goed geheugen. En je kunt dag en nacht repeteren.

846
01:11:46,082 --> 01:11:50,633
Kijk hier eens naar, Alexandre. Je vriend, de consul, was een acteur.

847
01:11:51,682 --> 01:11:57,075
Dat is wat er gebeurt als je iedereen uitnodigt. En jij was vol van hem.

848
01:11:57,242 --> 01:11:59,631
Dat kun je zeggen.

849
01:12:02,282 --> 01:12:07,310
Kijk, kapitein Gamberge, van wie we dachten dat het een legionair was.

850
01:12:07,482 --> 01:12:10,838
Hij was gewoon een komische acteur.

851
01:12:17,562 --> 01:12:19,200
Jij ook met je helden.

852
01:12:19,362 --> 01:12:22,479
Ik had hem bijna aan de generaal voorgesteld.

853
01:12:26,482 --> 01:12:30,919
We lieten ons misleiden door een fluitacteur.

854
01:12:31,082 --> 01:12:34,711
'Zo'n man zou je als baas moeten hebben.' Idioot.

855
01:12:34,882 --> 01:12:38,795
Hij heeft je behoorlijk goed te pakken. -Stil.

856
01:12:38,962 --> 01:12:44,320
Ik weet niet hoe hij is als acteur, maar ik voelde me goed bij hem.

857
01:12:44,482 --> 01:12:46,916
Ik zei: hou je mond. -Maak je geen zorgen.

858
01:12:47,082 --> 01:12:49,232
Het is nog niet de verjaardag van Snchal.

859
01:12:50,282 --> 01:12:52,796
Nee, dat is niets. We beginnen opnieuw.

860
01:12:52,962 --> 01:12:55,681
En, S n chal, speel wat nuchterder.

861
01:12:55,842 --> 01:12:58,959
Dit is ouderwets drama. -Maar ik leefde mee.

862
01:12:59,122 --> 01:13:04,071
Dat is wat het publiek zou moeten doen. De situatie is dramatisch. Vraag het aan de auteur.

863
01:13:04,242 --> 01:13:07,473
Die detective moet op de achtergrond blijven.

864
01:13:07,642 --> 01:13:11,920
Hij is als de koren bij een Griekse tragedie.

865
01:13:12,082 --> 01:13:15,438
Precies. Het is het einde van het tweede bedrijf...

866
01:13:15,602 --> 01:13:19,914
en het gaat over het verdriet van mevrouw als ze over de minnares hoort.

867
01:13:20,082 --> 01:13:24,712
En dan komt de minnares binnen en wil haar vermoorden. Begin opnieuw.

868
01:13:24,882 --> 01:13:30,434
Zo zullen we het nooit redden. -Ja. Zo gaat het altijd.

869
01:13:31,682 --> 01:13:35,311
Mevrouw, de detective van Motus. -Laat hem binnen.

870
01:13:35,482 --> 01:13:40,317
Nicole, als mijn man vraagt wie er bij mij is, is het de binnenhuisarchitect.

871
01:13:40,482 --> 01:13:43,235
Oké, mevrouw. Jij komt binnen.

872
01:13:46,482 --> 01:13:50,316
Stop. Hoe zit het met die wandeling en dat gebaar?

873
01:13:50,482 --> 01:13:55,510
Privédetective, regenjas, pet. -Idioot. Begin opnieuw.

874
01:13:55,682 --> 01:13:58,116
En de opbouw? -Verspil je tijd niet.

875
01:13:58,282 --> 01:13:59,715
Ik verspil geen tijd.

876
01:13:59,882 --> 01:14:02,840
Ik ben geen filmacteur, ik acteer.

877
01:14:03,002 --> 01:14:07,871
Begin helemaal opnieuw. -Dit is geen militaire dienst.

878
01:14:11,082 --> 01:14:12,913
Binnenkomen.

879
01:14:13,082 --> 01:14:14,834
Nu doet hij niets meer.

880
01:14:15,002 --> 01:14:16,913
Nee nee. -Wat nu?

881
01:14:17,082 --> 01:14:19,118
Doe iets. -Het klopt nooit.

882
01:14:19,282 --> 01:14:21,921
Je doet te veel of niets. -Zo is het genoeg.

883
01:14:22,082 --> 01:14:29,033
Ik ken mijn vak. Kom binnen, ik heb het. Kijk naar mij en de auteur.

884
01:14:29,202 --> 01:14:33,434
Hoe verloopt het onderzoek? Maak je geen zorgen, we zijn alleen.

885
01:14:33,602 --> 01:14:37,834
Dit is voor mij een grote eer en ook een ondankbare taak.

886
01:14:38,002 --> 01:14:40,391
Geen overbodige woorden. De feiten.

887
01:14:40,562 --> 01:14:43,520
Ik heb je man de hele avond gevolgd.

888
01:14:43,682 --> 01:14:46,037
Je beschermeling moet eruit.

889
01:14:46,202 --> 01:14:49,114
Ondanks de publiciteit. Vóór hem nog 10 anderen.

890
01:14:49,282 --> 01:14:55,835
Hoe gaat het, denk je dat hij slecht is? -Nee, niet slecht. Heel slecht.

891
01:15:01,602 --> 01:15:05,356
Ik ben me bewust van het verdriet dat ik je zojuist heb aangedaan.

892
01:15:05,522 --> 01:15:10,312
Maar ik ben eerlijk tegen je geweest, omdat... Want wat?

893
01:15:10,482 --> 01:15:16,034
Omdat ik het wist. -Omdat ik het wist. Wat wist je?

894
01:15:16,202 --> 01:15:18,716
Dat je... -Stil, ik weet het.

895
01:15:18,882 --> 01:15:21,316
Omdat ik je kende...

896
01:15:21,482 --> 01:15:25,077
Wat was ze precies? -Wees niet opgewonden.

897
01:15:25,242 --> 01:15:29,076
Jij kent jouw tekst het beste. Te goed zelfs. Daarom vergeet je hem.

898
01:15:29,242 --> 01:15:31,915
Ja, ik ken hem te goed. Wat zeg ik dan?

899
01:15:32,082 --> 01:15:36,314
Ik laat een warm drankje langskomen. -Ik zal een warme drank laten komen.

900
01:15:36,482 --> 01:15:40,111
Kleed je aan, het is bijna 8 uur. -8 uur. Goede Heer.

901
01:15:42,802 --> 01:15:47,000
Is hij daar? Val ik je niet lastig? -Nee.

902
01:15:47,162 --> 01:15:51,360
Ik wilde niet naar het Lido gaan zonder je veel succes te wensen. Tot ziens.

903
01:15:51,522 --> 01:15:54,241
Bedankt. Je gaat je benen optillen.

904
01:15:54,402 --> 01:15:58,475
Je kunt bewegen. Je hebt geen regisseur die je afremt.

905
01:15:58,642 --> 01:16:00,200
Je bent nerveus. -Goed.

906
01:16:00,362 --> 01:16:05,231
Wachten. Open uw mond en slik deze tablet door.

907
01:16:07,282 --> 01:16:09,716
Wat is het? -iets voor de zenuwen.

908
01:16:09,882 --> 01:16:12,077
Boeit hem dat niet?

909
01:16:12,242 --> 01:16:15,200
Alle grote artiesten hebben hier last van.

910
01:16:15,362 --> 01:16:18,274
Neem het samen met mij door. -Ik heb mijn deel gehad...

911
01:16:18,442 --> 01:16:21,798
en ik wil act 1 niet missen. -Daar doe ik niet aan mee.

912
01:16:21,962 --> 01:16:25,796
Des te meer reden. En ik ken je scène uit mijn hoofd.

913
01:16:25,962 --> 01:16:29,034
Zuig op dit ijsblokje, het zuivert de stem.

914
01:16:29,202 --> 01:16:31,591
Denk je? -Het helpt als ik moet zingen.

915
01:16:31,762 --> 01:16:34,515
Maak je klaar als je met mij mee wilt rijden.

916
01:16:34,682 --> 01:16:36,912
Ik ben over 5 minuten klaar.

917
01:16:37,082 --> 01:16:40,518
Je weet wat ik denk. - Laat het gewoon uit je hoofd.

918
01:16:40,682 --> 01:16:42,638
En toch vind ik het.

919
01:16:45,082 --> 01:16:48,836
Meneer S n chal, de minnares zegt dat u dit heet moet drinken.

920
01:16:52,682 --> 01:16:55,037
Help mij repeteren. -Opnieuw?

921
01:16:58,682 --> 01:17:02,834
De eerste daad. - Maak het podium leeg. Deze kant op.

922
01:17:06,482 --> 01:17:09,474
Ik reken op je. Voer de eerste handeling goed uit.

923
01:17:09,642 --> 01:17:11,917
Niet te snel. Dan begrijpen ze mij niet.

924
01:17:12,082 --> 01:17:14,642
Ik heb plankenkoorts. -Anders doe ik het wel.

925
01:17:14,802 --> 01:17:17,919
Luisteren. Wat had ik? Oh ja, vergeet het glas niet.

926
01:17:18,082 --> 01:17:25,033
Je sluit de la en loopt weg nadat Bravard zegt: "kom hier."

927
01:17:25,202 --> 01:17:27,557
Wij gaan ervoor. Voer het startteken in.

928
01:17:52,682 --> 01:17:56,038
De jonge cliënt die mijn man vanochtend had...

929
01:17:56,202 --> 01:18:00,036
Welke van de drie bedoel je? -De blondine met de blauwe ogen.

930
01:18:00,202 --> 01:18:04,912
Was dat haar eerste keer? Of was ze daar toen ik in de kliniek was?

931
01:18:05,082 --> 01:18:07,073
Nieuw?

932
01:18:07,242 --> 01:18:10,314
Ik heb je altijd leuk gevonden. -Dat is waar.

933
01:18:10,482 --> 01:18:14,794
Ik heb veel voor je gedaan, dus ik heb recht op een eerlijk antwoord.

934
01:18:14,962 --> 01:18:20,036
Heb je dat meisje vanochtend voor het eerst gezien of kende je haar al?

935
01:18:20,202 --> 01:18:22,432
Ik kende haar al, mevrouw.

936
01:18:27,282 --> 01:18:31,912
Ik ben me bewust van het verdriet dat ik je zojuist heb aangedaan en...

937
01:18:32,082 --> 01:18:34,357
Ik ben me bewust van het verdriet...

938
01:18:46,282 --> 01:18:50,639
En, baas, alle kits? -Wat is er.

939
01:18:58,402 --> 01:19:01,314
Het zal gespannen zijn. -Dit is de introductie.

940
01:19:01,482 --> 01:19:04,838
Ik heb alle vertrouwen in je, maar het begint slecht.

941
01:19:05,882 --> 01:19:08,840
Gonthier trekt rare gezichten. Kijk zelf maar.

942
01:19:15,082 --> 01:19:18,040
Wie zijn jullie, heren? Bent u op zoek naar iemand?

943
01:19:18,202 --> 01:19:23,230
De heer Sn chal. We wilden hem meenemen naar het theater, maar hij is al weg.

944
01:19:37,682 --> 01:19:40,321
Wat een kille kamer. -Erg goed.

945
01:19:40,482 --> 01:19:44,316
Erg goed? Ze zijn ronduit onhandig. Heel onhandig.

946
01:19:44,482 --> 01:19:47,713
Ik hoop dat ze ontdooien. - Het was niet briljant.

947
01:19:47,882 --> 01:19:50,316
Het is de eerste daad. -Er zijn er drie.

948
01:19:50,482 --> 01:19:54,361
De tweede zal ze aan het huilen maken. -En bij de derde staan ​​ze.

949
01:19:54,522 --> 01:19:58,117
Om te vertrekken, ja. -Maar ik geloof in mijn stuk.

950
01:19:58,282 --> 01:20:01,035
Terecht. -Ik wil iets tegen het publiek zeggen.

951
01:20:01,202 --> 01:20:03,636
Geloof jij erin?

952
01:20:07,882 --> 01:20:09,031
Noem maar op.

953
01:20:10,282 --> 01:20:13,991
Meneer Senechal? Spreek ik met het theater?

954
01:20:14,162 --> 01:20:16,232
Maar hij is al lang weg.

955
01:20:27,042 --> 01:20:28,634
Hulp.

956
01:20:35,882 --> 01:20:37,634
Wat is er met je gebeurd?

957
01:20:43,442 --> 01:20:44,841
Wat zei je?

958
01:20:45,882 --> 01:20:47,235
Wat?

959
01:20:48,682 --> 01:20:51,799
Directeur, directeur. -Dus, is hij daar?

960
01:20:51,962 --> 01:20:53,953
Hij was al lang weg, zeiden ze.

961
01:20:54,122 --> 01:20:57,432
Wat zou hij van plan zijn? -Ik zal nog eens kijken.

962
01:21:00,082 --> 01:21:01,800
Hij is er nog steeds niet.

963
01:21:01,962 --> 01:21:06,319
We hadden op hem moeten wachten. -iemand anders moet het deel doen.

964
01:21:06,482 --> 01:21:09,235
Dat zal niet zo moeilijk zijn. -Directeur.

965
01:21:09,402 --> 01:21:13,998
Hij is daar. Hij is in zijn kleedkamer. -Mooi. Ik ga het in hem persen.

966
01:21:14,162 --> 01:21:17,916
Maar goed ook. Hij is niet goed... -Maar onmisbaar.

967
01:21:18,082 --> 01:21:21,677
Waar was je nu? iedereen was radeloos.

968
01:21:23,802 --> 01:21:27,761
Je vliegt eruit. En kom niet naar mij toe met een metrostoring.

969
01:21:27,922 --> 01:21:31,232
Haast. Trek je pak aan en vergeet de make-up.

970
01:21:31,402 --> 01:21:35,680
Schiet op, anders verpest je je opkomst. Nee, geen commentaar.

971
01:21:41,202 --> 01:21:43,318
Wat is er gebeurd?

972
01:21:43,482 --> 01:21:44,915
Wat? Ik begrijp je niet.

973
01:21:46,202 --> 01:21:49,717
Je bent verkouden. Ik ga de directeur waarschuwen.

974
01:21:50,682 --> 01:21:56,234
Het publiek moet geïnformeerd worden. Zo kun je onmogelijk spelen.

975
01:22:01,402 --> 01:22:03,597
Hij verpest het. -Nee, hij komt.

976
01:22:03,762 --> 01:22:08,472
Maar ik heb hem geroepen. Morgen een vervanger halen.

977
01:22:08,642 --> 01:22:10,041
Daar zorg ik voor.

978
01:22:12,082 --> 01:22:14,835
S n chal, uw wachtwoord. -Nee, ik eerst.

979
01:22:19,122 --> 01:22:23,593
Het is de detective van Motus. -Laat hem binnenkomen.

980
01:22:23,762 --> 01:22:29,712
Nicole, als mijn man vraagt wie er bij mij is, is het de binnenhuisarchitect.

981
01:22:29,882 --> 01:22:31,713
Oké, mevrouw.

982
01:22:31,882 --> 01:22:33,076
Hier komt hij.

983
01:22:33,362 --> 01:22:35,637
Zou u zo vriendelijk willen zijn om binnen te komen?

984
01:22:36,442 --> 01:22:39,832
Ik heb ongeduldig op je gewacht. Hoe verloopt het onderzoek?

985
01:22:42,482 --> 01:22:43,915
Vertellen.

986
01:22:48,642 --> 01:22:50,837
Maak je geen zorgen, we zijn alleen.

987
01:22:54,562 --> 01:22:57,520
Geen overbodige woorden aub.

988
01:22:57,682 --> 01:22:59,240
Gewoon de feiten.

989
01:23:00,682 --> 01:23:04,470
Ik heb je man gevolgd. -Ik ben je man gevolgd.

990
01:23:05,282 --> 01:23:08,911
Is hij doof of zo? -Nee, hij kan niet praten.

991
01:23:09,082 --> 01:23:12,438
Nogmaals, je kunt me alles vertellen.

992
01:23:13,242 --> 01:23:15,119
Waar wacht je op?

993
01:23:15,282 --> 01:23:17,921
Wat heeft hij? -Hij is zijn sms kwijt.

994
01:23:18,882 --> 01:23:21,840
Praat niet zo luid. Binnenkort zal iemand ons horen.

995
01:23:26,482 --> 01:23:29,792
Kom op, ik verwacht een verklaring.

996
01:23:29,962 --> 01:23:33,750
Ik heb je man gevolgd.

997
01:23:47,242 --> 01:23:50,837
Hij stopte op Rue du 4-Septembre 2.

998
01:23:51,002 --> 01:23:54,472
Hij beklom met vier treden tegelijk de trap.

999
01:23:55,482 --> 01:23:59,077
‘Schat,’ riep een mooi meisje.

1000
01:24:02,482 --> 01:24:05,952
Wat zei je? Heb je mijn man met een andere vrouw gezien?

1001
01:24:07,682 --> 01:24:09,434
Wie was die vrouw?

1002
01:24:10,402 --> 01:24:12,632
Een Spaanse danseres.

1003
01:24:21,322 --> 01:24:23,836
Een danser? -Spaans.

1004
01:24:24,282 --> 01:24:27,592
Gelukkig is Hubert er nu. Ik verveelde me dood.

1005
01:24:27,762 --> 01:24:32,631
Ze gingen naar een hotel. Ik keek door het sleutelgat.

1006
01:24:37,202 --> 01:24:39,477
Hij heeft zich uitgekleed.

1007
01:24:50,802 --> 01:24:52,599
Hij moet gedronken hebben.

1008
01:24:52,762 --> 01:24:54,798
Hij droeg haar naar de bank.

1009
01:25:11,002 --> 01:25:13,641
Stop de onderbroekpret. Lap.

1010
01:25:13,802 --> 01:25:16,316
Waarom? Ze zijn blij, ze lachen.

1011
01:25:16,482 --> 01:25:20,794
Mijn stuk is niet om te lachen. Doe iets.

1012
01:25:20,962 --> 01:25:24,318
Start de volgende scène. Misschien stopt hij.

1013
01:25:24,482 --> 01:25:26,632
Ik val er gewoon in. -Ja, doe dat.

1014
01:25:27,682 --> 01:25:32,437
Lieverd, nu we alleen zijn...

1015
01:25:34,082 --> 01:25:37,392
Ik zal je alles eerlijk vertellen. -Je bedriegt mij.

1016
01:25:37,562 --> 01:25:41,635
I? Maar wie heeft je zoiets schandelijks verteld?

1017
01:25:47,682 --> 01:25:51,595
Mijn stuk is in de war omdat jij die idioot hebt ingehuurd.

1018
01:25:51,762 --> 01:25:56,631
Je wilde ze aan het huilen maken, nietwaar? Nou ja, dat doen ze. Van lachen.

1019
01:25:58,202 --> 01:26:01,797
Geloof me, niets is heiliger voor mij dan wij.

1020
01:26:01,962 --> 01:26:03,315
Smeer het.

1021
01:26:03,482 --> 01:26:07,634
Vergeleken met onze liefde betekent die vrouw niets voor mij.

1022
01:26:09,482 --> 01:26:12,918
Daar gaat mijn scène. Wat moet ik nu doen?

1023
01:26:13,082 --> 01:26:15,437
Kom gewoon even binnen. Dan moet hij weg.

1024
01:26:17,602 --> 01:26:20,400
Ik wacht al vijftien minuten. Ik ben er ziek van.

1025
01:26:20,562 --> 01:26:25,317
Laten we de puntjes op de i zetten en de puntjes op de i zetten. Je moet nu kiezen tussen haar en mij.

1026
01:26:25,482 --> 01:26:27,473
Hoe durft u, mevrouw.

1027
01:26:27,642 --> 01:26:30,714
En jij durfde onze liefde heilig te noemen.

1028
01:26:30,882 --> 01:26:36,354
Steekproef. Zolang ik leef, raak mijn man niet aan.

1029
01:26:36,522 --> 01:26:39,639
Oké, dan weet ik wat ik moet doen.

1030
01:26:44,482 --> 01:26:47,633
Laat mij gaan. Ben je gek geworden?

1031
01:26:52,202 --> 01:26:55,717
Dit heeft geen zin meer. -En mijn routebeschrijving?

1032
01:26:55,882 --> 01:26:58,919
Laat de doek zakken. - Doek, doek.

1033
01:26:59,082 --> 01:27:01,516
Ik weet het ook niet meer.

1034
01:27:01,682 --> 01:27:04,640
Laat me met rust. Je bent gek geworden.

1035
01:27:17,642 --> 01:27:20,281
Doek, doek. Laat de doek zakken.

1036
01:27:23,242 --> 01:27:26,234
Je vliegt eruit. Laat me met rust.

1037
01:27:26,402 --> 01:27:29,951
Saboteur, ga spelen in circus Medrano.

1038
01:27:36,282 --> 01:27:42,232
Maar luister eens. Zijn rol is een succes. Kleding halen en terugbrengen.

1039
01:27:42,402 --> 01:27:47,840
Met hem? Vergeet het. -Ga dan alleen. vooruit.

1040
01:27:52,882 --> 01:27:55,635
Goed gedaan, Hubertus. Goed gedaan.

1041
01:28:16,202 --> 01:28:19,638
Bravo, ik ga een klacht indienen bij de vakbond. -En ik.

1042
01:28:20,202 --> 01:28:22,841
Jij gaat uit. -Het is gewoon verraad.

1043
01:28:23,002 --> 01:28:25,072
Moord. Je wordt vervangen.

1044
01:28:25,242 --> 01:28:28,314
Nou nee. Morgen zijn er twee nieuwe scènes.

1045
01:28:28,482 --> 01:28:31,952
Zonder tekst. Stomme scènes. Ik moet geld verdienen.

1046
01:28:32,122 --> 01:28:35,000
Allemaal hetzelfde. -Je handtekening?

1047
01:28:35,162 --> 01:28:38,472
Handtekeningen. Ze vragen hem om handtekeningen.

1048
01:28:38,642 --> 01:28:42,396
Zo gaat het. Dat heet succes. - Dat is leuk.

1049
01:28:42,562 --> 01:28:49,434
Mag ik uw handtekening, meneer Sn chal? - Meneer Sn chal, u was geweldig.

1050
01:28:50,482 --> 01:28:52,313
Bewonderenswaardig.

1051
01:28:52,482 --> 01:28:56,236
Maar wat gebeurde er? -Ik kon geen woord zeggen.

1052
01:28:56,402 --> 01:29:01,271
Heeft u plotseling uw stem terug? grappenmaker.

1053
01:29:01,602 --> 01:29:04,992
Er is een geweldige producer die met je wil toeren.

1054
01:29:05,162 --> 01:29:09,440
Een grote producent? O, laat hem wachten.

1055
01:29:10,202 --> 01:29:11,920
Hubertus. -Jachthaven.

1056
01:29:12,082 --> 01:29:15,518
Je was fantastisch. - Was je in de zaal, prinses?

1057
01:29:15,682 --> 01:29:20,233
Ja. Dat stuk was niets waard, maar je bent een genie.

1058
01:29:21,282 --> 01:29:25,912
Ik kom je daarna ophalen voor een etentje voor twee.

1059
01:29:26,082 --> 01:29:29,119
Maar hoe zit het met de prins? -Hij is naar zijn club.

1060
01:29:29,282 --> 01:29:34,834
Ik weet zeker dat hij vanavond veel geluk zal hebben.

1061
01:29:36,682 --> 01:29:40,197
Senechal, blijf. Eet bij ons.

1062
01:29:40,362 --> 01:29:45,436
Ik ben vanavond niet vrij. Ik speel een hoofdrol.

1063
01:29:45,602 --> 01:29:48,480
Met als tegenstander een echte prinses.

1064
01:29:51,282 --> 01:29:56,037
Senchal de Glorieuze.